Translation for "nebenschlüsse" to english

Nebenschlüsse

• shunts
• next finals

Translation examples

shunts

Die Halsschlagader-Nebenschlüsse sind intakt, und der Helm-Apparat scheint unbeschädigt zu sein.
The carotid circulatory shunts are intact and the helmet apparatus seems undamaged.

Nebenschlüsse an den Schenkeln und Neurorezeptoren brennen aus, die gesamte Betriebsenergie wird auf die Halsschlagadern verlagert.
Femoral circulatory shunts and neuroceptors burned away, the entire sustenance load shifted to the carotids.

Sie hatte einen kurzen Angstreflex, aber dann sah sie den Nebenschluß, der am Hinterkopf unter seiner Mütze hervorlugte, und begriff.
She felt a moment of reflexive fear, but then she saw the shunt at the base of his skull, just peeping from beneath his cap, and understood.

Man kann welche kriegen, die direkt von einem Nebenschluß aus gesteuert werden, aber das kam mir ein wenig heftig vor – schließlich will ich irgendwann aus dem verdammten Ding wieder raus.
You can get the kind that's controlled directly from a shunt, but that seemed a little severe-after all, I intend to get out of the damn thing eventually.

Renie verband das Infusionsröhrchen mit dem Nebenschluß in ihrem Arm und brachte dann das Katheter für den Urin und den Schlauch für die festen Ausscheidungen an, obwohl sie einen Schauder vor dem unangenehmen intimen Eindringen in ihren Körper unterdrücken mußte.
Renie connected the IV tube to the shunt in her arm, then fixed the urinary catheter and solid waste hoses in place, repressing a shudder at their unpleasant, intrusive touch against her flesh.