Translation for "abreast" to german

Abreast

adverb

• nebeneinander
• seite an seite

Translation examples

nebeneinander adverb

The corridor was too narrow for us to go four abreast;
Der Korridor war zu schmal für alle vier nebeneinander;

It was wide enough for us to walk abreast.
Sie war breit genug, dass wir nebeneinander gehen konnten.

There was not enough room on the pavement to go three abreast.
Der Bürgersteig war nicht breit genug, um zu dritt nebeneinander gehen zu können.

We rode abreast with Storr leading the way.
Wir ritten nebeneinander her, während Storr die Führung übernommen hatte.

Each column consisted of four men abreast.
Jede Kolonne bestand aus vier nebeneinander stehenden Männern.

The riders drew rein abreast across the path.
Die Reiter brachten die Pferde quer über dem Weg nebeneinander zum Stehen.

We started walking down the middle of the road, four abreast.
Wir gingen mitten auf der Straße, alle vier nebeneinander.

They moved in absolute silence, two or three abreast.
Sie bewegten sich in vollkommener Stille, gingen zu zweit oder dritt nebeneinander her.

We were seated three abreast on a simple wooden bench.
Wir wurden zu dritt nebeneinander auf eine einfache Holzbank verfrachtet.

We walked three abreast along the short stretch of country lane to the house.
Nebeneinander gingen wir über das kleine Rasenstück vor dem Haus.

seite an seite adverb

The large truck was abreast of the limousine now as it started across the span.
Der Lastwagen fuhr jetzt Seite an Seite mit der Limousine.

They were walking abreast on the untraveled road. “Why?” asked James.
Sie gingen Seite an Seite auf der kaum befahrenen Straße. »Warum?« fragte James.

We slowly manoeuvred our awkward vehicles until they were abreast.
Langsam manövrierten wir unsere unbeholfenen Fahrzeuge, bis sie Seite an Seite standen.

“Good.” Barthel brought bis horse up even with theirs, and they marched abreast in the dark.
„Gut.“ Barthel trieb sein Pferd auf die gleiche Höhe mit ihren, und Seite an Seite ritten sie in die Dunkelheit.

I suddenly remembered the two dolphins, swimming abreast, under our ship as we approached the island.
Plötzlich fielen mir die beiden Delphine ein, die Seite an Seite um unser Schiff geschwommen waren, als wir uns der Insel genähert hatten.

Will stuck to her side like glue as well, so that they rode three abreast as they started up the slight hill.
Will wiederum hielt sich wie festgeleimt neben ihr, sodass die drei die leichte Steigung Seite an Seite hinaufritten.

Our boats slid easily through the waves, three abreast, a friendly current bearing us coastward.
Unsere Boote glitten mühelos durch die Wellen, Seite an Seite, ein wohlwollender Strom trug uns in Richtung Küste.

What makes them interesting is that they are traveling abreast, in formation, along a line 6.1 light-years long. Straight as an arrow.
Interessant ist aber, dass sie Seite an Seite fliegen, in Formation, auf einer Linie von 6,1 Lichtjahren Länge. Pfeilgerade.

The McCallister’s stepped up their speed and the two boats were abreast as they passed the two hundred and ninety five mile tree.
Die McCallisters beschleunigten ebenfalls, sodass die beiden Schiffe Seite an Seite die nächste Strommeile passierten.