Translation for "nebelfetzen" to english

Nebelfetzen

• wisps of mist
• fog shred

Translation examples

wisps of mist

Dieses Raubtier aber bewegte sich wie ein körperloser Nebelfetzen durch den Wald.
This predator moved through the woods like an ethereal wisp of mist.

In dem verhangenen Licht stiegen Nebelfetzen wie Geisterflüsse aus den Schluchten empor.
In the watery light, wisps of mist rose from the ravines like the ghosts of streams.

Bleiche Nebelfetzen krochen über den Boden und ließen die ölbefleckten Betonplatten weicher erscheinen.
Pale wisps of mist crept along the ground, softening the oil-stained concrete slabs.

Viel konnte ich nicht sehen - nur ein paar Schatten und Nebelfetzen, die vom See aufstiegen.
I couldn’t see too much out the window, mostly shadows and wisps of mist coming off the lake.

Warum spielte ich überhaupt eine Rolle, wo ich doch nichts war außer ein paar Nebelfetzen, eine Handvoll Staub und eine willkürliche Ansammlung von Gedanken?
Why did I matter at all, when I was nothing but a few wisps of mist, a palmful of dust, and a random scattering of thoughts?

Er stand vor seinem Zelt, in einer Hand eine Tasse mit Unterteller, und schaute durch die Nebelfetzen zu den Felsen, die von der aufgehenden Sonne in strahlendes Licht getaucht wurden.
He was standing outside his tent, a cup and saucer in one hand, staring up through the wisps of mist to where the rising sun threw a brilliant light on Gawilghur’s soaring cliffs.

Dicke Käfer und anderes Kleingetier krabbelten auf ihr herum, aber dennoch fühlte er sich in ihrer Mitte ein wenig sicherer als in der direkten Nähe der finsteren Behausungen. Nebelfetzen tanzten umher wie Gekochte Gespenster und hüllten hier und da ganze Gebäude ein.
Plump beetles and other insects were scuttling around on it, but he felt marginally safer in the middle of the lane than he did in the immediate vicinity of the spooky-looking houses. Wisps of mist were flitting around like Cooked Ghosts, sometimes concealing whole houses from view.