Translation for "neandertalers" to english

Neandertalers

noun

• neanderthal
• neanderthal man

Translation examples

neanderthal noun

»Woher wollen Sie denn wissen, wie das Genom des Neandertalers aussieht?«
“How could you know what the Neanderthal genome even looks like?”

Entsetzt starrte Aria ihn an: Ihr Smarteye war in der Achselhöhle eines Neandertalers vergraben.
Aria stared in horror. Her Smarteye was buried in a Neanderthal’s armpit.

Er strich sich das nasse Haar aus der Stirn. Es war oben auf dem Kopf füllig, an den Seiten aber kurz, ganz im linientreuen Sowjetstil. Sein Körper glich dem eines Neandertalers - eines tintengeschwärzten Neandertalers.
He combed his damp hair with his fingers. Now his hair was full at the top and short on the sides, Soviet-style, while the body had become Neanderthal. An inked Neanderthal.

Es handelt sich um einen Verwandten des Neandertalers, das stimmt schon, der sich aber … in mancher Hinsicht stark von ihm unterscheidet.« »Wie das?«
A cousin of the Neanderthals, yes, but…quite different in some ways.” “How so?”

»Ich fass es nicht.« »Du hast das Hirn eines Neandertalers«, bemerkte Sinead augenrollend.
“I don’t get it.” “You Neanderthal brain,” Sinead said, rolling her eyes.

Falls Halliday Sinn für Humor besaß, war er so tief vergraben wie die Knochen eines Neandertalers.
If he had a sense of humor, it was buried as deep as a Neanderthal’s bones.

Und in einem Bereich unterschied sich das Erbgut dieses Lebewesens vollständig von dem des Neandertalers – und des heutigen Menschen.
And in one area, this creature’s genetics are completely different from Neanderthals—and modern humans.

Zufälligerweise hat das Max-Planck-Institut in Leipzig das Genom des Neandertalers vor einigen Jahren vollständig entschlüsselt.
As it happens, the Neanderthal genome was fully sequenced by the Max Planck Institute in Leipzig a few years back.

Auch wenn ein Knochen wie der eines Neandertalers aussehe, könne er nicht als solcher klassifiziert werden, wenn man ihn in zeitgenössischem Bauschutt gefunden habe.
Even if a bone looked just like a Neanderthal bone, it couldn’t be classified as one if it had been found in modern construction debris.

Der Menschheit als der einzig bekannten technisierten fremdartigen Lebensform wurde im Museum besonders viel Platz eingeräumt, auch wenn die Abteilung ausgerechnet von dem Avatar eines Neandertalers bewacht wurde.
Humans held a prominent place as the only other known technological species, although our section was guarded by a Neanderthal avatar.

neanderthal man noun

Sie sahen die menschliche Geschichte als abgeschlossen an, etwa so, wie wir die Geschichte des Neandertalers als abgeschlossen ansehen, ohne weiter danach zu fragen, ob nicht vielleicht einzelne Mitglieder dieser zweifellos fesselnden Spezies wegen ihres religiösen Glaubens auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurden oder ein Gedicht auf den Westwind schrieben oder Nekrophilie praktizierten.
Their view of human history was that it was finished, somewhat in the way that we regard the history of Neanderthal man as finished, without inquiring more closely whether any individual members of that no doubt absorbing species were burnt at the stake for their religious beliefs, or wrote a poem to the west wind, or practised necrophilia.