nasenöffnung - English translation

Aus seiner Nasenöffnung rann Blut.

Blood ran from his nostril.

Nein, sie wird nicht durch Plastik sterben, das an ihren Nasenöffnungen und den Lippen klebt.

No, she's n going to die with plastic clinging to her nostrils her lips.

Sie hatte große braune Augen, rötlichgelbes Haar und die schmalsten Nasenöffnungen der Welt.

She had big brown eyes, sandy hair, and the thinnest nostrils in the world.

Viele Jahre lang hatte er immer wieder und wieder versucht, wie sein Vater den Rauch aus seinen Nasenöffnungen herauszublasen.

For many years he’d longed to release smoke out his nostrils like his father.

Inzwischen war er ein Experte darin geworden, den Rauch durch die Nasenöffnungen auszuatmen, und er tat dies mit einer gewissen Eleganz.

Now he’d become an expert at nostril smoke exhalation, and he did it with a certain style.

Dampf stieg aus seinen Nasenöffnungen empor und gesellte sich zu den anderen trüben Dünsten, die die Brücke der Fangzahn verdunkelten.

Steam rose from his nostrils, joining the other murky fumes suffusing the bridge of the Fang.

Die anderen Nasenöffnungen waren so unnatürlich geformt, dass man sogar noch hineinsehen konnte, wenn man größer als die Schreckse war.

The other two nostrils were so unnaturally flared that you could see up them even if you were taller than the Uggly herself.

Doch da war nichts, außer einem fast durchsichtigen Fisch, der seinen kugeligen Körper mit Stummelflossen vorwärts bewegte und Plankton durch seine runden Nasenöffnungen filterte.

Just an almost transparent fish propelling its bloated body with stubby fins, and filtering plankton through its circular nostrils.

Und darüber waren Augenbrauen, schwarz und schmaler als die Nasenöffnungen oder der Mund, Augenbrauen, die sich nach außen und oben zogen, so daß die neuen Gefährten ein drohendes, bösartiges Aussehen hatten.

There were eyebrows above them, thinner than the mouth or the nostrils, black, curving out and up so that the men looked menacing and wasp-like.

Ein Glanz des absoluten Bösen ging von jeder einzelnen der graugrünen Schuppen aus, die den Rücken des Geschöpfs bedeckten, von seinen glasigen Augen und dem Pulsieren seiner blutroten Kehle, den gewappneten Rändern seiner Nasenöffnungen, dem schlitzförmigen Maul.

A glow of sheer evil radiated from every gray-green scale of the creature's back, from its obsidian eyes and the pulsing of its crimson throat, from the armored edges of its nostrils and its slitlike mouth. He turned away. In vain. The Essential Horror glared out of everything he looked at.