Translation for "namentlich ist" to english

Namentlich ist

• is by name
• is especially

Translation examples

is by name

Wir wollen sie nicht namentlich aufführen.
Let us not name them.

Er kannte sie namentlich.
He knew her by name.

Er hatte nicht namentlich unterschrieben.
He didn’t sign his name.

Er hat sie nicht namentlich erwähnt.
“He didn’t mention her by name.

Ich kenne sie nicht namentlich;
“I don’t know them by name;

Namentlich feindliche Krieger.
Namely, enemy warriors.

Die Geschworenen werden namentlich aufgerufen.
The jurors answer to their names.

Du bist in dieser Armee namentlich bekannt.
This army knows you by name.

Die Frau hat Sie namentlich genannt.
She asked for you by name.

Keine namentliche Erwähnung von Michael.
Michael wouldn’t be mentioned by name.

is especially

»Sie dauern mich, namentlich Pomponia.«
I am sorry for them, especially for Pomponia.

Wir müssen darüber nachdenken, namentlich du!
It is needful to think of it, especially for thee.

Es scheint, daß sie keine anderen Götter, namentlich nicht die unsrigen, anerkennen.
They refuse, it seems, to recognize other gods, ours especially.

Heldenmut hatten viele gezeigt, namentlich die Offiziere.
A great deal of heroism had been displayed, especially by the officers.

Wehe Rom und namentlich dem Senate, wenn sie nicht bald zurückkehrt.
and woe to Rome, but especially to the Senate, should it not return quickly!

Petronius wurde von dieser Stille in der Natur und namentlich von der Seelenruhe dieser Menschen seltsam berührt.
That calm struck Petronius, and it struck him especially in the people.

Namentlich aber und besonders ist anzumerken, daß ihr Verhalten bar jeder leichtfertigen Heiterkeit war;
It must be especially and specifically noted, however, that her behaviour was devoid of any frivolity or light-mindedness;

Der Palatin umschließe nicht die Welt, namentlich nicht für diejenigen, die noch etwas in ihrem Herzen und in ihrer Seele hätten.
The world does not end on the Palatine, especially for those who have something else in their hearts and souls.

Dieses Gewand, welches dem Körper völlig freie Bewegung gestattete, trugen namentlich die Arbeiter.
Such garments, since they left perfect freedom of movement, were used especially by laborers.

das Volk aber liebt, namentlich an Sonntagen, die Landstraße, deren Poesie ihm noch nicht verlorengegangen ist.
but the common people prefer the regular country roads, especially on Sundays -- these roads have retained their poetry for the people.