Translation for "namentlich aber" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Und er hat Fost und mich namentlich erwähnt?«
“And he mentioned Fost and myself specifically by name?”
Ich entschied, mit den romantischen Filmen zu beginnen, die Rosie namentlich erwähnt hatte.
I decided to begin with romantic films specifically mentioned by Rosie.
Namentlich aber und besonders ist anzumerken, daß ihr Verhalten bar jeder leichtfertigen Heiterkeit war;
It must be especially and specifically noted, however, that her behaviour was devoid of any frivolity or light-mindedness;
Bestimmte Organisationen, die im Roman namentlich erwähnt werden, beispielsweise Shirzan und Gospel Radio Iran, sind fiktiv.
Specific organizations named in the novel, such as Sheerzan and Gospel Radio Iran, are fictional.
»Erkundigten sie sich direkt nach uns?« »Nicht namentlich, Ehrwürdiger. Doch so, wie sie euch beschrieben, bleibt wenig Zweifel.
"Are they specifically asking for us?" "Not by name, Ancient One, but the way they've been describing you didn't leave much doubt.
Beginnen Sie jeden Satz mit dem magischen Wort danke, reden Sie die betreffende Person namentlich an und schreiben Sie, wofür genau Sie dieser Person dankbar sind.
Begin each sentence with the magic words, thank you, include their name, and what you’re specifically grateful for.
In den vergangenen Stunden hatten bereits viele Reporter versucht, mit namentlich benannten Aufsehern zu telefonieren, um von ihnen Einzelheiten über Mischkin und Lasareff zu erfahren.
There had been numerous press calls seeking to speak with specific officers on the staff in order to elicit details on Mishkin and Lazareff.
Ich weiß nur noch, dass ich am Ende meiner Einleitung den Strukturalismus, namentlich Lévi-Strauss und Foucaults Die Ordnung der Dinge, heftig dafür angriff, dass sie »die Geschichte leugnen«.
I do remember that at the end of the introduction, I attacked Structuralism, specifically Lévi-Strauss and the Foucault of The Order of Things, whose major error was, as I saw it in those days, that they “denied history.” I hadn’t read either of them;
Namentlich den Gezeitenfürsten, den man als Lukys kennt, einen Mann, der sich bis vor Kurzem als Mitglied der Bruderschaft ausgab.« Tillys Miene gab nichts preis, doch an dem fast unmerklichen Zittern in ihrer Stimme hörte Stellan, wie hart sie dieses Eingeständnis ankam.
Specifically, the Tide Lord known as Lukys, a man who until recently was posing as a member of the Cabal.' Tilly's expression didn't alter but he could hear the pain such an admission cost her in the slight tremor of her voice. 'I see ...'
Es scheint, daß sie keine anderen Götter, namentlich nicht die unsrigen, anerkennen.
They refuse, it seems, to recognize other gods, ours especially.
Heldenmut hatten viele gezeigt, namentlich die Offiziere.
A great deal of heroism had been displayed, especially by the officers.
Wehe Rom und namentlich dem Senate, wenn sie nicht bald zurückkehrt.
and woe to Rome, but especially to the Senate, should it not return quickly!
Petronius wurde von dieser Stille in der Natur und namentlich von der Seelenruhe dieser Menschen seltsam berührt.
That calm struck Petronius, and it struck him especially in the people.
Der Palatin umschließe nicht die Welt, namentlich nicht für diejenigen, die noch etwas in ihrem Herzen und in ihrer Seele hätten.
The world does not end on the Palatine, especially for those who have something else in their hearts and souls.
Dieses Gewand, welches dem Körper völlig freie Bewegung gestattete, trugen namentlich die Arbeiter.
Such garments, since they left perfect freedom of movement, were used especially by laborers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test