Translation for "namenliste" to english

Namenliste

noun

• list of names
• name list
• register

Translation examples

list of names noun

Sie reichte mir die Namenliste.
She handed me the list of names.

Da waren Namenlisten - nein, es waren Beschwörungen von Dämonen.
Here were lists of names—no, they were invocations of demons.

Corbett kam seine Namenliste schon jetzt endlos vor.
Corbett's list of names began to seem endless.

Es waren nicht alte Teppiche oder Stoffe, die rochen, es waren die Namenlisten.
What stank was not the old carpets or the curtains - it was the list of names.

»Und dann zurück aufs Revier, um festzustellen, ob der Zoll uns schon die Namenliste geschickt hat.«
“And then?” “And then back to the station to see if Customs have that list of names yet.”

Corbett legte die Feder hin und las seine Namenliste noch einmal durch.
Corbett put his pen down. He folded his arms on the table and studied his list of names.

Zusammen hatten sie Protokolle und Namenlisten von einem Besuch britischer Polizisten in Boras im November 1971 ausgegraben.
Together they'd searched for and eventually found the report on the visit to Boras by a party of British police officers in November 1971, with a list of names.

»Wir wollen einmal sehen, wen wir um diese Tageszeit erreichen können.« Er nahm eine Namenliste aus einem Schubfach und fuhr mit dem Finger die Reihe hinunter.
"Let's see who we can contact at this time of day." He pulled a list of names out of a drawer and started running his finger down the columns.

Dies sind an sich Kleinigkeiten, doch sie tragen zur Klärung der wohl am genauesten ausgemalten Szenen in den Legenden aus den Ältesten Tagen und eines ihrer größten Ereignisse bei. NAMENLISTE
These are small matters in themselves, but they clarify what are perhaps the most sharply visualised scenes in the legends of the Elder Days, and one of the greatest events. LIST OF NAMES IN

Sie zeigte mir die Tabellen mit Namenlisten meiner mutmaßlichen Verwandten, Dutzende von Hawas und Ozjels, Rivkas und Bajlas, Rajzla, Icek, Frajda, Józef, Natan, wieder Rajzla und ein Tobiasz.
She showed me the charts with lists of names of my presumptive relatives, dozens of Hawas and Ozjels, Rivkas and Bajlas, plus a Rajzla, an Icek, a Frajda, a Józef, a Natan, another Rajzla, and a Tobiasz.