Translation for "nahtod" to english

Nahtod

• near death

Translation examples

near death

Letzteres konnte natürlich auch eine Nahtod-Halluzination gewesen sein, das wollte ich nicht ganz ausschließen.
Of course the last bit could have been a near-death hallucination. I mustn’t rule that possibility out entirely.

Am Freitagnachmittag saß ich mit Grover am See und erholte mich von einem Nahtod-Erlebnis an der Klettermauer.
Friday afternoon, I was sitting with Grover at the lake, resting from a near-death experience on the climbing wall.

Auch wenn der Fall vom Dach kein Nahtod-Erlebnis war, so ergab sich das dennoch in gewisser Weise.
even if the fall from the roof hadn’t been a near-death experience, it somehow seemed natural to do so.

Sigmund hatte das alles seiner Nahtod-Erfahrung zugeschrieben, dem Schock, entführt worden zu sein, und auch seiner Flatlanderphobie. Keines dieser Probleme ließe sich irgendwie lösen.
He had blamed it all on the near-death experience, the shock of his abduction, and flatlander phobia. None of those could have helped.

»Vielleicht bildet Ihr Euch ein, ihr erlebt gerade eine zerebrale Anomalie, eine Nahtod- oder gar Nachtod-Erfahrung«, sagte eine Stimme ruhig.
'Perhaps you imagine you are having a cerebral anomaly, a near-death, or even a post-death, experience,' said a voice quietly.

Leo hatte von Percys Nahtod-Erlebnis im Nymphäum in Rom mit Jason und Piper gehört. »Gute Idee.« Sie gingen weiter.
Leo had heard all about his near-death experience in the nymphaeum in Rome with Jason and Piper. ‘I love that idea.’ They kept walking.

Das ist das Projekt Global Burden of Disease, und als ich viele Jahre später in diese Daten Einblick nahm, erfuhr ich, dass mein Nahtod-Erlebnis gar nichts Besonderes gewesen war.
It’s named the Global Burden of Disease, and when I consulted it many years later it showed me that my near-death experience was not so special.

In dem Brief – oder dem Koller, wie Alex ihn nannte – schrieb Kent auch, dass er vielleicht mehr Glück als die meisten Menschen gehabt hatte, weil ihm das, was er seine Nahtod-Erfahrung nannte, zuteil geworden war, die ihm vielleicht ein besonderes Bewusstsein gegeben hatte, und dafür musste er seinem Vater, der ihn in diese Welt zurückgeholt hatte, und seiner Mutter, die ihn dort liebevoll aufgenommen hatte, für immer dankbar sein.
Further on in the letter—or the rampage, as Alex called it—Kent had said that he had been luckier than most people in having what he called his near-death experience, which had given him an extra awareness, and for this he must be forever grateful to his father who had lifted him back into the world and his mother who had lovingly received him there.