Translation for "nahrungsangebot" to english

Nahrungsangebot

• food supply
• food offer

Translation examples

food supply

Theoretisch sollte er verhungern, wenn er sein Nahrungsangebot erschöpft hat.
Theoretically, it should starve to death once it has exhausted its food supply.

Wenn in der Natur das Nahrungsangebot einer Population steigt, wächst die Population.
In the natural community, whenever a population’s food supply increases, that population increases.

Vorausgesetzt natürlich, daß auf eine Steigerung des Nahrungsangebots auch tatsächlich ein Wachstum der Bevölkerung folgt.
Provided that every increase in food supply is answered by an increase in population.

Wenn sie sehr schnell wachsen oder jung sterben, könnte das ein größeres Nahrungsangebot darstellen, als man erwarten würde.
If they grow very fast, or die young, then that might represent a larger food supply than expected.

Bei vielen Tierarten geht es dabei um die Verteidigung von Revieren, die dem Revierbesitzer ein ausreichendes Nahrungsangebot sichern.
For many kinds of animals, the factor is the defense of territory, which protects the food supply for the territory owner.

Konzerne passen sich dem Markt an, Gehirnzellen passen sich dem räumlichen Muster der Signalübertragung an, das Immunsystem paßt sich an Infektionen an, Tiere passen sich dem Nahrungsangebot an.
Corporations adapt to the marketplace, brain cells adapt to signal traffic, the immune system adapts to infection, animals adapt to their food supply.

Die verlorenen Gestalten wateten dumpf und stinkend zwischen den Autos hindurch, tasteten sich auf ihr Nahrungsangebot zu, das vor ihrem leeren Geist schon um zwei Drittel geschrumpft war.
The forsaken devils waded between the cars, dumb and foul, groping toward their food supply, which had dwindled by two-thirds before their devoid mentalities.

Bei gutem Nahrungsangebot werden die Jungvögel auch früher flügge, was, wie Studien zeigen, ihre Lebenserwartung erhöht – vermutlich, weil sie schon kräftiger und selbstständiger sind, wenn die Blätter fallen und die Temperaturen sinken.
A good food supply also means a shorter fledging period, and studies show that owls that fledge earlier tend to live longer—presumably because they are stronger and more self-reliant when the leaves drop and the weather begins to turn cold.

Nur ein paar hundert Schritte weiter und eine Ebene höher waren Carl Osborn und seine ermüdeten Helfer dabei, den schleimigen grünen Algenbewuchs wegzuscheuern, um eine kritische Strecke aus dem Nahrungsangebot herauszunehmen, das von den abscheulichen purpurnen Würmern genutzt wurde.
Only a few hundred yards down that way, and up one level, Carl Osborn and his tired crew were wearily scouring away the green Halleyform variants the spacers had taken to calling “gunk”… trying to rid a critical passage of the food supply grazed on by the horrible purple worms.

Im Herbst 1838 beschäftigte er sich mit einem Buch, das ihm bei der Entwicklung dieser Hypothese half: Es war um die Abhandlung Essay on the Principle of Population (Das Bevölkerungsgesetz) des britischen Ökonomen Thomas Malthus112 mit der düsteren Vorhersage, dass die menschlichen Bevölkerungen rascher wachsen würden als ihr Nahrungsangebot, wenn nicht »Gegenreaktionen« wie Kriege, Hungersnöte und Epidemien die Bevölkerungszahlen eindämmten.
In autumn 1838 he studied a book that helped him shape these ideas: English economist Thomas Malthus’s Essay on the Principle of Population. Darwin read Malthus’s gloomy prediction that human populations would grow faster than their food supply unless ‘checks’ such as war, starvation and epidemics controlled the numbers.