Translation for "nahegelegt hat" to english

Nahegelegt hat

• suggested
• has suggested

Translation examples

suggested

Angus hatte es ihm nahegelegt?
Angus had suggested this?

Sie haben mir nahegelegt, ein Sabbatjahr einzulegen.
They suggested I take a sabbatical.

die Familien hatten ihnen eine Verbindung lediglich »nahegelegt«.
they had been spoken to quite openly, individually as well as together – the families had merely “suggested” the match.

Was, wenn sie ihn dazu getrieben, es ihm sogar auf irgendeine Weise nahegelegt hatte?
What if she’d driven him to do it, had even suggested it in some way?

Aus einem Scherz heraus wurde mir nahegelegt, Nellie zu fragen.
It was suggested jokingly that I try asking Nellie, so I did.

Mir wurde nahegelegt, mit Euch persönlich und nicht mit dem König zu sprechen, der krank ist.
It was suggested that I speak to you directly rather than the king as he is ill.

Bei seiner Entlassung hatte man ihm nahegelegt, das Land so schnell wie möglich zu verlassen.
Upon his release, it was suggested to him that leaving the country would be an exceptional idea.

Sollte er versuchen, auf legale Weise Verbindung mit ihr aufzunehmen, wie der Richter es ihm nahegelegt hatte?
Should he try to contact her legally, as the judge had suggested?

Sie würde nach unten gehen und an ihrem Roman schreiben, so wie Percy es ihr nahegelegt hatte.
She would go downstairs and she would write her novel, just as Percy had suggested.

Die Leute vom Konsulat hatten mir nahegelegt, mich einmal zu rasieren, damit man mich auf dem Paßbild erkennen könne.
The embassy people had suggested a shave to make identification easier from the passport.