Translation for "nageln" to english

Nageln

verb

• nail
• pin
• tack
• stud

Translation examples

nail verb

Dabei brüllen sie ›Nageln! Nageln! Nageln!‹, während sie es mit ihm treiben.«
They are shouting, “Nail! Nail! Nail!” as they do it to him.’

„Komm hoch, ehe sie dich nageln.“ Nageln.
“Get up before they nail you.” Nail you.

Kein Lack auf den Nägeln.
No polish on her nails.

Sie kaute an ihren Nägeln.
She was biting a nail.

»Kaust du an den Nägeln?«
“Are you a nail biter?”

»Irgendwas unter den Nägeln?«
“Anything under the nails?”

Sie kaut an ihren Nägeln.
She bites her nails.

Sie kaute auf ihren Nägeln.
She was biting her nails.

Ich werde dich an die Wand nageln.
I’ll nail you to the wall.

pin verb

Ihre Hände waren voll von Nägeln und Nadeln.
Her hands were full of pins and needles.

»Wieso sind wir dann nicht oben und nageln ihn fest?«
“Then why aren’t we up there pinning him to the wall?”

Aber wir nageln hier Truppen fest, die anderswo verzweifelt gebraucht werden.
But we are pinning down troops desperately needed elsewhere.

Seine Augen – kalt und blau wie ein Gebirgssee – nageln mich fest.
His eyes—cold and blue as a mountain lake—pin me down.

Finden Sie dieses Mädchen, nageln Sie sie fest, und geben Sie mir ihre Adresse durch.
Find that girl, pin her down, and phone me her address.

Ich meine, klar, du hättest die Macht einsetzen können, um ihn an die Decke zu nageln.
I mean, sure, you could have used the Force to pin him to the ceiling.

Irgendwann würde er mich an die Kuppel drängen und wie einen Schmetterling an die Wand nageln.
Eventually he would trap me against the dome and pin me like a butterfly to a wall.

»Wenn du auch nur zuckst, werden sie dich auf die Erde nageln«, sagte Nagesh, indem sie um Talia herumging.
“Twitch and they’ll pin you to the earth,” Naghesh said, stepping around Talia.

Den riesigen Freier an die Wand zu nageln, musste enorm viel Kraft gekostet haben, dachte er.
It must have taken a lot of strength, he thought, to have pinned the huge John to the wall.

tack verb

Im Zimmer war es fast stockdunkel, denn nicht nur waren die Rouleaus heruntergelassen, sondern es waren auch Decken mit Nägeln befestigt über die Fenster gehängt.
It was almost pitch-black inside, for not only were the shades down but blankets were tacked over the windows.

Wann immer er sie besuchte, stand sie entweder auf einer Leiter oder kroch mit einem Hammer und Nägeln bewaffnet auf dem Fußboden herum.
Whenever he went to see her she was up a ladder or crawling about on the floor with a hammer and a mouthful of tacks.

»Der eine wie der andere - beide würdet ihr mich auf die Matratze nageln, wenn ihr dächtet, ihr kämt damit durch.« Ich sagte nichts. »Merrick!« Aaron sprach sehr laut.
"Either one of you'd tack me to that mattress if you thought you could." I said nothing. "Merrick," said Aaron loudly. "Cast her out.

«Wie wil er damit durchkommen, es ist ein Feuchtgebiet.» «Keine Ahnung, Liebchen, die Genehmigung hat er jedenfal s deutlich sichtbar an einen Baum nageln lassen.» «Die armen Silberreiher.»
"How can he get away with that, it's wetlands." "I don't know, sweet, but he has the permit tacked up right on a tree." "The poor egrets."

Die Wände zierten farbenfrohe Stoffe, die mit Nägeln befestigt waren, so dünn und spitz, dass sie mit der bloßen Hand in die Balken oder den Putz gedrückt werden konnten.
Some odd materials of rich colors had been fastened against the wall with fine, sharp tacks—so sharp that they could be pressed into the wood and plaster without hammering.

Wenn er mit seinem Plakat ankam und es dann an allen vier Ecken mit Nägeln befestigte, lachte die Schwester ihn aus und sagte zu den Umstehenden: Schaut doch nur, er hält sich wahrhaftig für die Obrigkeit!
When he would come in with that placard of his and start tacking it up in the corner, his sister would make fun of him and say laughingly to the bystanders: ‘Will you simply stake a look at him!

Nicht einmal der abgefeimteste Seebär hätte im Traum daran gedacht, Kidd’s Point zu umsegeln, ohne vorher ein Hufeisen an den Mast zu nageln und dem Herrn vom Dunderberg einen Schluck Barbados-Rum darzubringen.
Not even the most hardened sea dog would dream of rounding Kidd’s Point without first tacking a horseshoe to the mast and making an offering of Barbados rum to the Heer of the Dunderberg.

stud verb

Die Sohlen sind mit spitzen Nägeln beschlagen, damit er Halt hat, wenn er sich auf treibenden Stämmen bewegt.
The soles, studded with calks—metal points—help him keep his footing as he walks on floating logs.