Translation for "nachtwachen" to english

Nachtwachen

noun

• night watch
• night duty
• vigil

Translation examples

night watch noun

Ist nicht meine erste Nachtwache.
It wouldn’t be my first night watch.

Wie vom Beenden der Nachtwache zum Beispiel.
Such as finishing The Night Watch, for instance.

»Warum hat man mich zum Ende der Nachtwache nicht geweckt?«
Why was I not woken at the end of the night watch?

Das Motiv ist ein Gemälde von Rembrandt, Die Nachtwache.
The theme is one of Rembrandts paintings, Night Watch.

night duty noun

Aber P hatte »Nachtwache«.
But P was on "night" duty.

Er mußte Nachtwache haben.
He must be on night duty.

Während meiner Zeit als Medizinstudent hatte ich mir nebenbei als Nachtwache Geld verdient.
While I was a medical student, I had sometimes earned some extra pocket money by doing night duty.

Auf dem Kommissariat waren offensichtlich die Männer, die Nachtwache geschoben hatten, nicht abgelöst worden, und alles machte einen wirren, übernächtigten und beunruhigten Eindruck.
At the police station, the officers on night duty hadn’t been relieved yet, and there was an atmosphere of disarray, tiredness and disquiet.

Um uns herum bewegte sich gar nichts, weder tagsüber noch nachts – das stellten alle Wachposten übereinstimmend fest –, aber unser Kommandant wollte als Soldat alter Schule nicht nachgeben und die Zahl der Nachtwachen nicht verringern.
Nothing moved around us by day or night—all the sentries concurred, but our commander, an old-school soldier, had no intention of relenting or reducing the number of sentries on night duty.

vigil noun

Es war eine Art Nachtwache.
It was a kind of vigil.

Die nächste Nachtwache.
Another night vigil.

Dies war eine rauhe Nachtwache für ihn.
This was a rough vigil for him.

Es war eine seltsame, aufregende Nachtwache.
It was a strange, exciting vigil.

Aber er war nicht enttäuscht über das Ergebnis seiner Nachtwache.
But he was not disappointed with the fruit of his vigil.

Wir haben uns die Nachtwache geteilt.« »Du warst betrunken.«
We shared the vigil.” “You were drunk.”

Durch unerbittliche Nachtwachen waren sie alle sehr belastet.
They were all worn thin by unrelenting vigilance.

Die lange Nachtwache, die Vigilien, in der Krypta der Kirche.
The long night's vigil in the crypt.

Eine lange Zeit verging in dieser seltsamen Nachtwache.
A long time passed in this strange vigil.

Bevor sie das tat, wußte sie nicht, daß es eine Nachtwache werden würde.
Until she did that, she hadn’t known the night was to be a vigil.