Translation for "nachttiere" to english

Nachttiere

• night animals

Translation examples

night animals

Die Nachttiere gingen jetzt auf Beutejagd.
The night animals had begun to prowl.

Er trat ein, weich und geräuschlos wie ein Nachttier.
He entered, treading softly, noiselessly like a night animal ready to spring.

›Sie ist ein erbarmungsloses Nachttier‹, sagte er manchmal, ›doch von einer Weisheit, die bis auf Ägypten zurückgeht, und noch weiter – und die mir unersetzlich ist.
‘She is all merciless night animal,’ he would say, ‘yet with a wisdom mat goes back to Egypt and beyond—and which is invaluable to me.

Die Sternennacht ist vollkommen klar, seine Augen scheinen empfindsamer als sonst, wie ein Nachttier interpretiert er die Umgebung.
The starry night sky is perfectly clear, his eyes seem more sensitive than usual, he reads the surroundings like a night animal.

Wenn sie für zusätzliche fünf Dollar für jemanden die Beine spreizten - eine Dienstleistung, die am Tisch erbracht wurde, auf einem Hocker, den das Haus eigens zu diesem Zweck zur Verfügung stellte -, glaubte man in den struppigen, künstlich angestrahlten Bau irgendeines Nachttieres zu blicken.
When they opened their legs for you for an extra five dollars—a personal service performed at your table, on a stool that the house provided for the purpose—the effect was of a furry burrow belonging to some artificially illuminated night animal.