Translation for "nachttier" to english

Nachttier

• night animal
• nocturnal animal

Translation examples

night animal

Die Nachttiere gingen jetzt auf Beutejagd.
The night animals had begun to prowl.

Er trat ein, weich und geräuschlos wie ein Nachttier.
He entered, treading softly, noiselessly like a night animal ready to spring.

›Sie ist ein erbarmungsloses Nachttier‹, sagte er manchmal, ›doch von einer Weisheit, die bis auf Ägypten zurückgeht, und noch weiter – und die mir unersetzlich ist.
‘She is all merciless night animal,’ he would say, ‘yet with a wisdom mat goes back to Egypt and beyond—and which is invaluable to me.

Die Sternennacht ist vollkommen klar, seine Augen scheinen empfindsamer als sonst, wie ein Nachttier interpretiert er die Umgebung.
The starry night sky is perfectly clear, his eyes seem more sensitive than usual, he reads the surroundings like a night animal.

Wenn sie für zusätzliche fünf Dollar für jemanden die Beine spreizten - eine Dienstleistung, die am Tisch erbracht wurde, auf einem Hocker, den das Haus eigens zu diesem Zweck zur Verfügung stellte -, glaubte man in den struppigen, künstlich angestrahlten Bau irgendeines Nachttieres zu blicken.
When they opened their legs for you for an extra five dollars—a personal service performed at your table, on a stool that the house provided for the purpose—the effect was of a furry burrow belonging to some artificially illuminated night animal.

nocturnal animal

Ihre Augen, fühlte Cordelia, mussten so groß sein wie die eines Nachttieres.
Her eyes, Cordelia realized, must be huge as some nocturnal animal's.

Aus irgendeinem Grund, vielleicht weil er ein Nachttier war, wollte Tiger am Abend fressen.
For some reason, perhaps because he was a nocturnal animal, Tiger wanted to eat in the evening.

Er war noch nicht dahintergekommen, daß er eigentlich ein Nachttier war, und spielte viel lieber im Sonnenschein.
He still hadn’t worked out that he was actually a nocturnal animal, and much preferred playing in the sunshine.

Er öffnete die Tür: Dunkel und ein kleines grünes Licht, wie ein einäugiges Nachttier.
He opened the door to darkness and a small green light, like the single eye of some nocturnal animal.

Ein Rascheln im Blätterdach brachte ihn zum Zusammenzucken, obwohl dort offensichtlich nur irgendein Nachttier umherkrabbelte.
He flinched at a rustling sound overhead, even though it was obviously just some nocturnal animal on the prowl.

Sabriel und Touchstone stolperten hinaus auf die Marmorstufen der Höhle und blinzelten wie Nachttiere, die aus ihrem unterirdischen Bau vertrieben worden waren.
They stumbled out onto the marble steps of the cave, blinking like nocturnal animals prematurely flushed out of an underground warren.

Nachttiere trugen durch unheimliche Schreie zum Gespenstischen der Szenerie bei. Nun spürte Ro unversehens die Furcht, die sie schon den ganzen Tag lang bedrängte, in voller Stärke.
Nocturnal animals contributed their eerie howls to the setting, and Ro got a full dose of the dread that had dogged her all day.

Er hielt ein Streichholz an die Kerze, und gleich darauf fiel ein schwacher Lichtschein auf die blassen, fiebrigen Gesichter, die aus dem Dunkel auftauchten wie die Köpfe von Nachttieren.
He held a match to the candle, and in a moment or two a faint circle of light fell on the pale aguish heads that started out of the shadow like the heads of nocturnal animals.