Translation for "nachträglicher" to english

Nachträglicher

adjective

• later
• additional
• belated

Translation examples

later adjective

»Das erledigen wir nachträglich«, meinte sie.
“We’ll do that later,” she said.

Vielleicht werde ich das alles erst nachträglich verstehen können, denkt er.
Maybe I'll be able to understand it later, he thinks.

Wir werden später beweisen, dass das Blut erst nachträglich auf den Schuh gelangt ist.
We will prove later that the blood was planted on the shoe.

Ihn nachträglich von unten zu verschließen, das wäre doch vollkommen unlogisch.
It doesn’t make any sense that it would have later been closed off from below.

Ganz gleich, was Nick ihr nachträglich antun mochte, im Moment war sie die Siegerin.
No matter what Nick did to her later, she was winning now.

Erst nachträglich begriff ich, daß auch der einladende Kollege selbst seinen Abschied feierte.
It was not until later that I realized that the colleague who threw the party was also celebrating his own farewell.

Wissen Sie, dieses Bild hat eine traurige Geschichte, fügte er dann, fast nachträglich, hinzu.
You know, that painting has a sad story, he added a moment later, almost as an afterthought.

Besser, man baut es früher und spart sozusagen nachträglich, selbst wenn es dadurch mehr kostet.
It is better to build it now and save later, so to speak, even if it ends up costing more.

Das ursprüngliche Gebäude steht komplett auf Felsgrund, aber einige der nachträglich errichteten Anbauten sind auf Lehmboden gebaut.
The original structure is based totally on rock, but some of the later extensions stray on to clay.

An vieles bin ich auch erst nachträglich gelangt, Jahre nachdem es erschienen war, in Zeitschriftenarchiven oder auf Flohmärkten.
Besides, a lot of things I didn’t get hold of when they appeared, but years later, in newspaper libraries and street markets.

additional adjective

Sie waren gedruckt, doch nachträglich waren einige Bemerkungen mit Tinte dazugeschrieben worden.
They were printed, though some additions had been inked in afterwards.

Das hier ist das Unendlichkeitszimmer, Teil des eigentlichen Hauses, allerdings nachträglich hinzugefügt.
This is the Infinity Room, part of the actual house, although a late addition.

»Wie das?«, fragte Aronson. »Weil ich heute Morgen im Richterzimmer das Gericht und die Anklage darüber informiert habe, dass ich ihn nachträglich auf meine Zeugenliste gesetzt habe.
“How come?” Aronson said. “Because this morning in chambers I informed the court and the prosecution of his existence and his addition to my wit list.

Eustace hatte die Möglichkeit angesprochen, das »Projekt« nachträglich umzubauen – es war jedenfalls sicher genug und hatte zusätzlich den Vorteil, etwas abseits zu stehen –, aber das würde Zeit brauchen, und außerdem war damit nicht das Problem gelöst, was man mit den Gefangenen tun sollte, wenn die Bewohner des Homelands Richtung Süden zogen.
Eustace had raised the possibility of retrofitting the Project—it was certainly secure enough and had the additional advantage of isolation—but this would take time and did nothing to address the problem of what to do with the prisoners when the population began to move south.

Nein, das gewiß nicht, denn wenn man genauer hinsah, wurde klar, warum rechts und links am Straßenrand die Autos in langer Reihe geparkt waren. Hier gab es weder Garagen noch den Platz, nachträglich welche zu bauen.
Clearly nothing whatever to do with the number of garages, since the reason for the continuum of cars on either side of the road was becoming increasingly obvious: there were no garages here, nor indeed any room for such additions. To compensate for the inconvenience, the front areas of almost all the properties had been cemented, cobbled, graveled, or paved, in order to accommodate the parking of motor cars;

Starling fühlte einen leichten Stich im Herzen. Die Vergers besaßen genug Einsicht, das Herrenhaus so zu belassen, wie es war, abgesehen von einem hochmodernen Trakt, der auf der Ostseite nachträglich an das Gebäude angebaut worden war. Er wirkte wie ein zusätzliches Körperteil, das man in einem grotesken medizinischen Experiment angesetzt hatte. Er lag außerhalb von Starlings Sicht.
It tugged at Starling. The Vergers had had sense enough to leave the house as it was, with the exception of a single addition, which Starling could not yet see, a modern wing that sticks out from the eastern elevation like an extra limb attached in.a grotesque medical experiment.

belated adjective

Nachträglich meinen Glückwunsch.
My belated congratulations.

Ich bitte um nachträgliche Billigung der Anordnung.
I request the belated approval of this rule.

»Groß«, sagte das Piefel mit nachträglichem Respekt.
"Big," said the peeve, with belated respect.

«Herzlichen Glückwunsch nachträglich zu deiner Vaterschaft», sagte er.
“Belated congratulations,” he said, “on having a daughter.”

Wir stießen an, und ich wünschte ihr nachträglich alles Gute.
We clinked glasses, and I wished her a belated happy birthday.

Ich wollte eine nachträgliche Party für sie geben, auch wenn wir wahrscheinlich nur zu zweit feiern würden.
I’d throw a belated party for her, even if it was just the two of us.

Oder soll ich lieber sagen: Herzlichen Glückwunsch nachträglich?« Richard lachte nervös.
OR SHOULD I say happy belated birthday?” Richard laughed nervously.

»Ich habe deinen ersten Schultag verpasst, deshalb ist das hier ein nachträgliches Geschenk zur Einschulung.«
‘I missed your first day at school, so here’s a belated happy-first-day-at-school present.’

Die verlorenen zehn Jahre und den Ruin seiner Familie würde auch kein nachträglicher Freispruch wiedergutmachen.
The ten years he’d lost and the ruin of his family could never be repaired by any belated acquittal.

Die Anhörung ist für Euch eine Gelegenheit, nachträglich etwas vom Geist der Weihnacht in Form von guten Taten zu vermitteln.
The hearing is an opportunity during which you might convey your belated Christmas spirit through deed and action.