Translation for "nachtkälte" to english

Nachtkälte

• night cold

Translation examples

night cold

Die Nachtkälte überzog die Stufen mit dünnem Eis.
The night cold made flimsy ice on the steps.

Verlangsamt durch die Nachtkälte, verlagerte sich der Rumpf der Kemburi nur träge in Richtung des Warmblüters.
Slowed by the night cold, the bulk of the kemburi moved slowly as it shifted toward the warmth of the woman’s body.

Cussick wandte sich ab, halb erstarrt von der eben gehörten Nachricht halb von der Nachtkälte.
Cussick turned away, his body half-frozen with the night cold.

Ich durchquerte den ausgetrockneten See in Richtung der Oase Kufra, trug nur Decken gegen Hitze und Nachtkälte, meinen Herodot hatte ich bei ihr zurückgelassen.
I crossed the dry bed of the lake towards Kufra Oasis, carrying nothing but robes against the heat and night cold, my Herodotus left behind with her.

»Bald werden wir uns alle ausruhen, denke ich.« Träger legten Druss auf eine Bahre, hoben sie vorsichtig hoch und deckten ihn gegen die Nachtkälte mit weißen Decken zu.
'We will all rest soon, I think.' Bearers transferred Druss to a stretcher, lifting him gently and covering him with white blankets against the night cold.

Da er noch keine thermische Strömung entdeckt hatte, war er in den Gleitflug übergangen, der ihn in flachem Winkel wieder dem Erdboden näher bringen würde. Abermals pumpte er heftig mit den Flügeln und stieg weitere einhundertfünfzig Meter empor. Bevor er wiederum in den Gleitflug überging, meinte er am Himmel einen Punkt auszumachen. Allmählich wunderte er sich, wie schwer es ihm fiel, einen Aufwind zu finden. Zu dieser frühen Morgenstunde, da die Sonne den nachtkalten Boden gerade erst erwärmte, hätte es auf jeden Fall Aufwinde geben müssen, auch wenn sich die Waldflächen noch nicht so weit erwärmt hatten, daß ein steter Strom erwärmter Lüftmassen von ihnen emporstieg.
He had not found a thermal, and had instinctively gone into a glide which at a shallow angle was taking him back to the earth below. He pumped his wings again vigorously, climbing another five hundred feet or so, and thought he caught a glimpse of a speck in the sky that might be Greywings, before he went back into a glide again back toward the earth, still not having found the thermal he needed. He was beginning to wonder a little bit at the difficulty at finding one of these updrafts. At dawn like this, with the sun hitting the night - cold ground, thermals should be beginning, at least; although such things as patches of woods and so forth might not yet have begun to set up a steady upward flow of warmed air from the reflected sunlight.