Translation for "nachsitzen" to english

Nachsitzen

verb

• be kept in
• have detention

Translation examples

be kept in verb

Aber Dale wollte um nichts auf der Welt nachsitzen müssen.
Dale desperately did not want to be kept after school.

Miss Wilcox ließ sie manchmal nachsitzen.
Miss Wilcox kept them after sometimes.

Wenn man seine Mahlzeit nicht rechtzeitig beendet, muß man nachsitzen.
If you do not finish your meal on time, you will be kept after.

»Vielleicht verpetzt sie uns bei Watson, und wir müssen dann nach der Schule nachsitzen und Telegramme schreiben.« »Wo ist Cynthia?«
'She may speak to Watson and we'll all be kept in after school writing telegrams.' 'Where's Cynthia?'

Es kam vor, dass man nachsitzen musste, wenn man einen Schluckauf hatte oder auf eine Frage falsch geantwortet hatte, und einmal wurde ein Mädchen nach Hause geschickt und für drei Tage von der Schule ausgeschlossen, weil sie einen schmutzigen Hals hatte.
She kept you back after school just for getting hiccups or giving the wrong answer to a question, and she once sent a girl home and banned her from school for three days because her neck wasn’t clean.’

Der Sims war etwa zwölf Zentimeter breit - er hatte ihn lange genug durch das Klassenzimmer betrachtet, das zu wissen, und sogar die Tauben vor dem Fenster mit Resten aus seiner Hosentasche gefüttert, wenn er nachsitzen mußte.
The ledge was about six inches wide-he'd stared out the classroom window at it enough to know, even fed pigeons out the window with junk from his pockets when he'd been kept in for recess. It wasn't wide enough for him to stand on alone . walk around the school on or anything .

Der hat die ganze Zeit gefragt, was im Ministerium los war, und am Ende war ich so genervt, dass ich ihn verhext hab - als Slughorn reinkam, dachte ich, jetzt krieg ich Nachsitzen, aber er hat nur gesagt, dass das richtig gut gehext war, und mich zum Mittagessen eingeladen! Verrückt, was?
He kept on and on asking about what happened at the Ministry and in the end he annoyed me so much I hexed him—when Slughorn came in I thought I was going to got detention, but he just thought it was a really good hex and invited me to lunch! Mad, eh?

Es überraschte sie, an ihren mit einundzwanzig Jahren erschossenen Bruder zu denken, sprang doch in diesem Augenblick der junge Santiago mit seinem Ranzen auf dem Rücken in den Raum, ein zehnjähriger kleiner Kavalier, ernst wie ein feierliches Bild und direkt in seiner vorausgeschickten Mitteilung: »Danton muß nachsitzen.
She was surprised to find herself thinking in such terms, for her brother had been shot when he was only twenty, but the new Santiago coming into the living room with his backpack was a little gentleman of eleven, as serious as a portrait and direct in his first announcement: “Danton was kept after school.