Translation for "nachmittagsstunde" to english

Nachmittagsstunde

• afternoon hour
• afternoon lesson
• afternoon hours

Translation examples

afternoon hour

In den späten Nachmittagsstunden schlenderte er wieder durch die Burg.
He walked back through Sterling Silver in the late afternoon hours.

Die Nachmittagsstunden seien dazu am geeignetsten, wenn die Sonne auf ihrer Bahn bis über den Tempel des kapitolinischen Jupiter gelangt sei und in schräger Richtung auf das Forum niederschaue.
The afternoon hours are most proper,—not earlier, however, than that one when the sun passes to the side of Jove's temple on the Capitol and begins to look slantwise on the Forum.

Magdalena bemerkte, dass manche der Männer besorgt, beinahe ängstlich, hinüber zu den Kiefern sahen, die trotz der frühen Nachmittagsstunde dunkel und bedrohlich wirkten – fast so, als würde hinter den ersten Stämmen bereits die Nacht einsetzen.
Magdalena noticed the worried, anxious glances on the faces of some of the men looking into the forest, which, despite the early-afternoon hour, was beginning to look threatening—as if behind the first few rows of trees night was already falling. A shiver passed reflexively up Magdalena’s spine.

Die Animierbars am Stuttgarter Platz waren um diese leere, träge Nachmittagsstunde noch geschlossen, nur ins Panky ging gerade eine Frau, die Ladivine seit Jahren vom Sehen kannte und mit erhobener Hand grüßte, und diese Frau war ungefähr so alt wie Clarisse Rivière zur Zeit ihres Todes und hatte einen ähnlich schmalen, straffen, wenig gerundeten Körper, doch die wissende Härte in ihrem Gesicht mit den starren Zügen, der nicht bittere, sondern kluge, verächtliche Zug um ihren Mund waren anders als bei Clarisse Rivière, die bis ins reife Alter volle, sanfte, kaum gezeichnete Züge behalten hatte.
Stuttgarter Platz’s pickup bars were still closed at this slow, vacant afternoon hour, but a woman was heading into the Panky, a woman Ladivine knew, having regularly crossed paths with her for years, and she gave her a wave, and that woman was more or less Clarisse Rivière’s age when she died, and her body was similarly long limbed, taut, compact, but her hard, jaded, impassive face, the set of her lips, not bitter but tired and scornful, were nothing like Clarisse Rivière’s, who’d kept her full, gentle features, almost untouched by time, well into middle age.

Stütze das Kinn auf die Hände und schaue hinunter auf das rissige und staubige Stückchen Gehweg zwischen den nackten Füßen der Jungen, die an der Mauer stehen und Gebäck und Pistazien und fliegenübersäte Bonbons verkaufen, und die Droschken, deren Fahrer, meist Russen in geflickten Uniformen, in den langen Nachmittagsstunden dasitzen und schlafen und plaudern und auf Kundschaft warten ... Jenseits davon Schuhe, Füße, Beine, verschränkte Arme, schwingende Arme, gebeugte Schultern, muskulöse Rücken unter dünner Baumwolle, braune, schweißbedeckte Oberkörper, Schals, schwarze Schleier, Yaschmaks7, Gesichter.
Leaning my chin on my hands and looking down at the strip of cracked and dusty pavement between the bare feet of the boys who sell cakes and pistachio nuts and flyspotted candy along the terrace wall, and the row of autos for hire, of which the drivers, mostly Russians in various patched uniforms, loll and sleep and chat, waiting for a fare through the long afternoon hours.… Across that space shoes, feet, shambling legs, crossed arms, arms swinging vacantly, stoop shoulders, strongly moulded backs under thin cotton, chests brown, sweatbeaded, shawls, black veils of women, yakmaks, faces.

afternoon lesson

Der Tag gehört uns!« Vielleicht wurde das Stickballspiel wieder aufgenommen, mittlerer Durchgang, über die geringfügige Ablenkung der Nachmittagsstunden großzügig hinweggegangen.
The day is ours!” Perhaps the stickball game would be resumed, mid-inning, the minor distraction of afternoon lessons dismissed with.

Eines Tages nach dem Frühstück blieb Jackie mit ihm und Hiroko, die an diesem Tage gekommen war, um zu unterrichten, zurück und bat, an ihrer Nachmittagsstunde teilnehmen zu dürfen.
One day after lunch Jackie stayed behind with him and Hiroko, who had come in for the day to teach, and demanded to be included in her afternoon lesson.