Translation for "nachholbedarf" to english

Nachholbedarf

• need to catch up
• catching up

Translation examples

need to catch up

Das hatte sie noch nie zuvor in ihrem Leben, sieben, acht, das war die übliche Dosis gewesen, vielleicht bis zu neun, wenn es einen Nachholbedarf gab. Aber zwölf? Dreizehn sogar? Niemals.
That had never happened before in her entire life; seven to eight had been her usual dose, possibly rising to ten if she needed to catch up. But twelve? Thirteen, even? Never.

catching up

»Das muss der Nachholbedarf sein, der mich –« Er unterbrach sich.
“Must be my desire to catch up that makes me…” He stopped speaking abruptly.

So wie ich es sehe, habe ich so lange überhaupt keine Jobs gehabt, dass jetzt Nachholbedarf besteht.
"The way I figure it, I didn't work any jobs for so long that now I'm playing catch-up.

Der Abend nahm seinen Lauf, und mehr Tee wurde serviert, und es gab anscheinend viel Nachholbedarf, viele Geschichten zu erzählen, und Alan hatte das Gefühl zu stören.
The night wore on, and more tea was served, and there seemed to be a lot of catching up to do, stories being told, and Alan felt in the way.