Translation for "nachgewiesenermaßen" to english

Nachgewiesenermaßen

• proven

Translation examples

proven

Mikka Vasaczk war nachgewiesenermaßen eine Illegale: Sie hatte als Nick Succorsos Erste Offizierin fungiert;
Mikka Vasaczk was a proven illegal: Nick Succorso’s command second;

Sie entfernten Fruchtfliegen (die nachgewiesenermaßen einen Magnetsinn haben) ein Protein aus den Augen, das es ihnen erlaubte, Magnetfelder zu spüren und auf sie zu reagieren.
The researchers took fruit flies (which have a proven sense of magnetoreception) and removed a protein in their eyes that allowed them to sense and respond to magnetic fields.

Am meisten überzeugte mich nicht das Foto – sondern die Gewebeprobe, die die Anthropologin vom Crawler genommen hatte, die Probe, die nachgewiesenermaßen aus menschlichem Gehirngewebe bestand.
What convinced me the most wasn’t the photograph—it was the sample the anthropologist had taken from the edge of the Crawler, the sample that had proven to be human brain tissue.

»Schauen Sie, was ich in solchen Fällen immer tue – und glauben Sie mir, ich habe Erfahrung –, ist, die Papiere mit Namen aus dem Werk des berühmten Ramón María del Valle Inclán auszufüllen, denn nachgewiesenermaßen hat diese erlesene Feder in der von der obersten Polizeidirektion empfohlenen Lektüreliste kaum einen Niederschlag gefunden, und so bemerkt niemand die Änderung.«
“Look, in cases of such a delicate nature—and believe me, I have a lot of experience in the field—what behooves a man of vision and patriotic flair is to fill in the forms with names borrowed from any of the great Spanish classics, for it has been proven that the finest pens in the business have little weight on the reading list recommended by police headquarters, and that way nobody notices the substitutions.”