Translation for "nachgewiesen von" to english

Nachgewiesen von

• proven by
• demonstrated by

Translation examples

proven by

Trotzdem konnte ihm das vor Gericht nie nachgewiesen werden.
But the case could never be proven in the courts.

Das ist von westlichen Ärzten und Wissenschaftlern nachgewiesen worden.
Western doctors and their science have proven this.

Er fügte hinzu: »Keine Verbindung nachgewiesen - bisher.«
He added, 'No connection proven – so far.'

Unmenschlichkeit nachgewiesen durch einen nichtmenschlichen Mann von exquisiter Geschicklichkeit.
Inhumanity proven by a nonhuman male, exquisitely skilled.

Natürlich wurde ihm nie etwas nachgewiesen. Stick war außer sich vor Wut.
Nothing was ever proven. Stick was furious.

Du bist unschuldig, bis man dir eine Schuld nachgewiesen hat. Also verhalte dich dementsprechend.
You are Innocent until proven guilty, so act that way.

Weil ich als unschuldig gelte, solange eine Schuld nicht nachgewiesen ist, nicht wahr?
Since I’m presumed innocent until proven guilty?”

»Ich würde sagen, fünf Meter weniger, aber das muss noch nachgewiesen werden.«
I should say seventeen feet shorter, though that remains to be proven.

Inzwischen hatten Parapsychologen die Existenz von Psi-Kräften nachgewiesen.
Parapsychologists with their special cards had proven that psy powers exist;

demonstrated by

ich habe das nachgewiesen, indem ich einen Teil davon fehlabgestimmt habe.
I've demonstrated that by detuning some of it.

«Wir haben eine minimale Stabilität nachgewiesen», sagte er.
“We have demonstrated some minimum of stability,” he said.

In einer wenig einladenden Bergstation soll zielbewußte Anstrengung nachgewiesen werden;
Goal-oriented efforts are to be demonstrated at an uninviting mountain station;

Sie haben jedoch nicht nachgewiesen, dass Sie in der Lage sind, einfachen Arbeitsanweisungen zu folgen.
You didn’t demonstrate the ability to follow simple directions.

»Das kann nicht nachgewiesen werden«, sagt sie und wendet sich ein letztes Mal dem Fragesteller zu.
'It is not something that can be demonstrated,' she says, returning a last time to her questioner.

Man hat natürlich nachgewiesen, daß sie auf die Veränderung der Drehachse der Erde auf ihrer Umlaufbahn zurückgeht;
It has, of course, been demonstrated that it was owing to the modification of the axis of rotation of the Earth on the plane of its orbit;

Er hat auch nachgewiesen, dass einige wenige physikalische Gesetze, wie das Trägheitsgesetz, überall im ganzen Universum gelten.
He demonstrated that a few natural laws apply to the whole universe.

In jüngerer Zeit wurde in einem von dem deutschen Psychologen Ullrich Wagner geleiteten Experiment die Rolle nachgewiesen, die Traumzustände beim Lernen spielen können.
A recent experiment led by the German neuroscientist Ullrich Wagner demonstrates the potential for dream states to trigger new conceptual insights.

Rupert war hier angekommen, als der Ort noch abgeschieden und abgesperrt war, aber er schaffte es, eingelassen zu werden, nachdem er seine österreichische Herkunft nachgewiesen hatte und belegen konnte, daß er ein ehrenhafter Mann war.
Rupert had arrived when the village was still closed but, after establishing his European blood and demonstrating his good will, had managed to be accepted.

Am eindrücklichsten als Schlüsselart nachgewiesen wurde wohl der Seeotter, ein katzengroßer Cousin des Wiesels, der an der amerikanischen Küste von Alaska bis ins südliche Kalifornien heimisch ist.
The most potent keystone species demonstrated in the world may be the sea otter, a cat-sized cousin of weasels that lives along the coast from Alaska to southern California.