Translation for "nachbarlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Es wäre nicht sehr nachbarlich, wenn das nicht so wäre«, sagte Erin.
“Not very neighborly if we aren’t,” Erin said.
Eine kleine Zahlung, und die Examensaufsicht sieht bereitwillig über nachbarliches Betrügen hinweg.
A small payment and exam invigilators are willing to overlook neighborly cheating.
Blair King näherte sich auf nachbarliche Art der Veranda. Kam aber nicht herauf.
Blair King in a neighborly way approached the porch, but did not come up.
Lester kam auf seinem Traktor vorbei, hob die Hand zum nachbarlichen Gruß und fuhr weiter.
Lester rode by on his tractor, gave a neighborly wave, and kept driving.
Die Leute hatten Zeit, ihre Beschäftigung zu unterbrechen und die schwindende Kunst des nachbarlichen Kontakts zu pflegen.
People had time to pause in their occupations to undertake the passing art of neighborliness.
Keine appetitliche Aufgabe, bei einer fremden Zahnbürste, aber Frau Hase hielt das für ihre nachbarliche Pflicht.
It was a disgusting task, rinsing someone else’s toothbrush, but Mrs. Bunny thought it her neighborly duty.
Kam ihr der Gedanke, dass die alte Frau womöglich nur einen nachbarlichen Besuch abstatten wollte? Ich glaube nicht.
Did it cross her mind that the old woman might just be paying a neighborly visit? I don’t think so.
»Mir haben letzten Winter zu viele Schinken gefehlt, als daß ich in nachbarlicher Stimmung wäre«, gab Thomas zurück.
“I missed too many hams last winter to be in a very neighborly mood,” Thomas snapped back, finally sure of his ground.
adjective
Für einen nachbarlichen Besuch war es eigentlich zu spät.
It was late to be calling on the neighbors.
Die nachbarlichen Beziehungen waren etwas angespannt, aber damit war wohl zu rechnen gewesen, wenn man in einem Reihenhausviertel wohnte.
Their relationship with the neighbors remained strained, but it was something they had to deal with now that they were living in a townhouse.
Ein alter Zaun hinten im Garten trennte uns von den nachbarlichen Mülleimern und Fliederbüschen;
An old fence at the back of the garden separated us from the neighbor’s garbage receptacles and lilacs;
Die Mutter spricht zu Erika von der nachbarlichen Begeisterung wegen hervorragender Kunstausübung.
Mother tells Erika how enthusiastic the neighbors are about her outstanding mastery of the keyboard.
Die Sterne über ihm, der Große Bär und die Schlange, tauschten ihre Plätze mit dem Rhododendron und dem Wrack des nachbarlichen Sukkoh.
The stars overhead, the Bear, the Snake, exchanged places with the rhododendron and the wreckage of the neighbors’ sukkoh.
Tief im Gestrüpp der nachbarlichen Johannisbeersträucher, zwei Häuser weiter, rostig und verdreht wie ein Korkenzieher.
Hidden among the neighbor’s blackcurrant bushes, two blocks down the road, rusty and twisted like a corkscrew.
Tja, ganz zufällig ist der Ganswiener schon seit Jahren auf das nachbarliche Grundstück scharf.« Der Hauptmann stöhnte laut auf.
It just so happens that Ganswiener has had an eye on his neighbor’s property for years.” The captain groaned loudly.
»Irgendwie scheint es zu Mrs. Oakleys Geschichte zu passen, dass Mrs. Arlingtons und Brants Beziehungen intimer sind als rein nachbarlich.«
“Well, it seems to fit in with Mrs. Oakley’s story that Mrs. Arlington and Brant were something more than neighbors.”
Mirelle wirkte auffallend nervös, erklärte sich überwältigt von der nachbarlichen Fürsorge und bedankte sich in den höchsten Tönen bei den abwesenden Svensons für die ihr erwiesene Großzügigkeit.
Mirelle, all of a hastily improvised flutter, declared herself overwhelmed by her neighbors’ solicitude and grateful to the Svensons in absentia for their generous thought.
Gern hätte sie jetzt in ihrer Einsamkeit die Nachmittage mit Maybelle und Fanny, mit Mrs. Elsing und Mrs. Whiting, ja sogar mit der herrschgewaltigen Mrs. Merriwether verplaudert - mit jeder beliebigen nachbarlichen Freundin von ehedem.
Now in her loneliness, she would have liked to while away the afternoons with Maybelle or Fanny or Mrs. Elsing or Mrs. Whiting or even that redoubtable old warrior, Mrs. Merriwether. Or Mrs. Bonnell or—or any of her old friends and neighbors. For they knew.
adjective
Gustad mißbilligte diese nachbarlichen Verschreibungen.
Gustad did not approve of these neighbourly prescriptions.
Nun, die Rodes waren unsere Nachbarn, wie Sie wissen, und Dorothy ist nicht die Person, ihre nachbarlichen Pflichten zu vernachlässigen.
Well, the Rodes were our neighbours, as you know, and Dorothy is not a person to neglect her neighbourly duties.
Die Mutter hatte ein nachbarliches Auge auf die alte Frau geworfen. Und Sage, fasziniert von dem alten Haus und seiner Besitzerin, hatte diese Besuche stets genossen.
Her mother had kept a neighbourly eye on the older woman, and Sage had been fascinated enough by the house and its occupant to relish these visits.
Upman war verrückt, certo, doch hatte er, Salvatore, nicht von Anfang an das Gefühl gehabt, dass es mehr als nachbarliche Freundschaft war, was Barbara nach Italien getrieben hatte?
Upman was a madman, certo, but hadn’t Salvatore seen from the very first that there was something more than neighbourly concern in Barbara’s journey from London?
Obwohl sie Masterji die Mangos eigentlich nicht gegeben hatte, fühlte Mrs Puri dieselbe nachbarliche Berechtigung, die sich aus einer Schenkung ergeben hätte, und trat vor sein Bücherregal.
Though she had not actually given Masterji the mangoes, Mrs Puri felt the same sense of neighbourly entitlement that would have resulted from the act, and moved to his bookshelf.
Es hatte einmal einen besonders grauenhaften Mordfall gegeben, und als Bamji im Verlauf eines nachbarlichen Geplauders gefragt wurde, wie die Polizei den Fall denn gelöst habe, hatte er ohne zu überlegen erwidert: «Elementar, mein lieber Freund.»
Once, there had been a particularly gruesome murder, and Bamji, in the course of neighbourly chitchat, was asked how the police had solved the case. Without stopping to think, he replied, ‘Elementary, my dear fellow.’
und er entschied am Ende, daß es absolut unnötig, wenn nicht gar höchst unschicklich wäre, mehr für die Witwe und die Kinder seines Vaters zu tun als solche nachbarlichen Hilfeleistungen, wie seine Gattin sie genannt hatte. Kapitel 3
and he finally resolved, that it would be absolutely unnecessary, if not highly indecorous, to do more for the widow and children of his father, than such kind of neighbourly acts as his own wife pointed out. Chapter 3
adjective
An Sonntagen luden sie das eine oder andere nachbarliche Ehepaar und vielleicht irgendeinen fahrenden Prediger zum Mittagessen ein.
There were the Sunday dinners with a neighbour couple and perhaps an itinerant minister as guests.
Nachbarliche Telefongespräche wurden im Dorf stets zwischen neun und halb zehn geführt.
Nine o'clock to nine-thirty was the recognized time for the village to make friendly calls to neighbours.
Venetia hatte bereits gefürchtet, sie würde auf die nachbarlichen Edelleute einen schlechten Eindruck machen.
So nervous and so tongue-tied was she when trying to converse with her brother and sister-in-law that Venetia had begun to be afraid that she would make a poor impression on the neighbouring gentry.
Ringsum nichts als Dächer, ein Himmel voll schiefer Telefonstangen mit flatternder Wäsche nachbarlicher Neger.
Round about there was nothing but roofs, a sky filled with leaning telephone poles carrying the washing of my Negro neighbours.
Mir fiel wieder die rote Flagge auf dem Eisengitter ein, dachte zugleich daran, daß das nachbarliche Schweigen demnächst gebrochen werden müßte.
I remembered the red flag on the railings, remembered at the same time that the silence with our neighbours would soon have to be breached.
In einem nachbarlichen Garten blühte bereits eine Magnolie in voller Pracht, die Forsythien leuchteten allenthalben in gelben Garben, die über die Zäune hängen, das blutrote Funiculaire zwischen grünen Hängen voll Schlüsselblumen fuhr leer hinunter, voll Ausflügler hinauf.
A magnolia was already in full blossom in a neighbouring garden, forsythia was hanging over the fences in sheafs of brilliant yellow, the blood-red funicular railway came down empty between green slopes covered in cowslips and went up full of trippers.
Doch etwa ein Jahrhundert nach dem Ende des Idiranischen Kriegs legten die Padressahl etwas an den Tag, das die Kultur als grob-schlechte Manieren erachtete, indem sie sich genau zum falschen Zeitpunkt plötzlich in die Fortgeschrittene Altenschaft erhoben und ihre weniger reifen Zöglinge von der Leine ließen, woraufhin diese (ob bewußt oder unbewußt) nach den Fersen der nachbarlichen Mitglieder der seit langem kämpfenden zivilisatorischen Karawane der Kultur schnappten, die sich gerade auf dem verschlungenen Pfad zum Erfolg befand, und einige der sogar noch weniger entwickelten Nachbarspezies brutal überfielen, die zu ihrem eigenen Vorteil bisher noch niemand als kontaktierensreif befunden hatte.
However, a century or so after the end of the Idiran War, the Padressahl had had what the Culture regarded as the gross bad manners to suddenly sublime off into Advanced Elderhood at just the wrong time, leaving their less mature charges joyfully off the leash and both snapping at the heels of the local members of the Culture's great long straggling civilisational caravan wending its way towards progress (whether they went wittingly or not), and positively savaging several of the even less well-developed neighbouring species which for their own good nobody else had yet thought fit to contact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test