Translation for "nach oben gesehen" to english

Nach oben gesehen

• looking up
• seen up

Translation examples

looking up

Auf Teufel komm raus. Richter, ich habe nach oben gesehen, und diese junge Frau hat auf mich heruntergeblickt.
Judge, I looked up and this young woman was peering down at me.

Nur einen winzigen Augenblick hatte der Henker nach oben gesehen, doch den nutzte Hannes, um sich auf ihn zu werfen.
It had taken just a fraction of a second for the hangman to look up, but Hannes used that moment to attack.

Die ganze Zeit hatte er die Schiffe, die Tunnel, die Fremdweltler und die angeheuerten Kriminellen beobachtet, aber kein einziges Mal hatte er nach oben gesehen.
All that time studying the ships, the tunnels, the aliens, and the hired thugs, and he’d never once thought to look up.

seen up

Es gibt Gerüchte, daß man sie hier oben gesehen hat.
Rumor has it she's been seen up in these parts."

Kurz darauf erkannte sie schließlich, daß viele der Bäume, die sie weiter oben gesehen hatte, nur die Laubkronen hoch aufragender, uralter Eichen gewesen waren, die von Felsvorsprüngen aus in den 227 Himmel ragten.
She soon came to realize that many of the trees she had seen up higher had only been the canopy of towering, ancient oaks rising up from ledges in the rock.

Die Leichen der Rebellen lagen aufgereiht am Rand einer Lichtung, elf oder zwölf insgesamt, soweit Sonny wusste, nur dass ihm das Wort »Leichen« viel zu zivil vorkam für das, was er da oben gesehen hatte.
The rebel bodies had been placed at the edge of a clearing, eleven or twelve in all as best Sonny could tell, although “bodies” seemed much too civil a word to describe the things he’d seen up there.