Translation examples
Ach so, na ja dann.
Oh, well, okay then.
»Na ja«, das bedeutete: Na ja, so lebst eben du.
‘Oh well’ meant, Oh well, if that’s how you live, no wonder you’re getting on in the world.
Na ja, nun ist es passiert.
Oh well, it’s done.
«Na ja. Das macht auch nichts …»
“Oh, well. It doesn’t matter….”
»Na ja, weißt du, es war …«
Oh, well, as a matter of fact ...
Na ja, ein andermal.
Oh well, another time.
Na ja, sieh es doch einmal so.
Oh, well, look at it this way.
Na ja, jeder nach seinem Geschmack.
Oh well, to each his own.
Na ja, immerhin etwas!
Oh, well, better than nothing!
Na ja, soll er sich ausruhen.
Oh well, let him rest.
Na ja, sie werden es.
Well, they will be.
Na ja, das ist nicht alles.
Well, not just that.
Und ich bin es … na ja, nicht.
And I'm … well, not.
Na ja, wenn das so ist.
Well, in that case.
»Na ja, ist es nicht so?«
“Well, isn’t there?”
Aber sie ... na ja, sie waren ...
But they, well, they were....
Na ja, und wenn doch?
Well what if they was to?
»Na ja, nicht alles.«
Well, not all of it is.
Na ja, das war was anderes.
Well, that was different.