Translation for "nörgelnd" to english

Nörgelnd

verb

• carp
• grumble
• niggle
• moan
• grouse

Translation examples

carp verb

Zu Hause warteten auf ihn nur Arbeit und ein nörgelnder Vater, der von den ständigen Ausflügen seines Sohnes langsam die Nase voll hatte.
The only thing awaiting him at home was work and a carping father who was fed up with his son’s escapades.

Es war dieser innere Trotz, die kleinlich nörgelnde Herabsetzung von allem und jedem, das ins schäbige Licht ihrer Welt trat, was den Bluff der aufgesetzten Leutseligkeit auf absurde Weise entlarvte.
It was this inner petulance, the small carping disparagement of everyone and everything that entered the mean light of her world, that made absurdly palpable the burlesque mechanism of social heartiness.

Dann auf einer harten Matratze neben einer dicken, nörgelnden Frau liegen, deren Gezeter noch lange weiterging, nachdem der Schlaf ihn schon auf die viel zu kurze Reise zu einem neuen Sonnenaufgang davongetragen hatte.
Then slipping into a rush-mattressed bed beside a fat, carping woman, whose complaints would drone on long after sleep had carried him on the all too short journey to a new sunrise.

grumble verb

Casandra trug Brötchen auf, die sie pogača nannten, dazu ein Kännchen türkischen Kaffee, von dem sie, noch immer nörgelnd, vier Tassen einschenkte.
Casandra brought in some rolls called bogacha and a pot of Turkish coffee and, still grumbling, poured out four little cups.

Morach machte ihr nörgelnd Platz auf ihrer Schlafplattform und weckte sie ein-, zweimal die Nacht, damit sie die wackelige Leiter hinunterkletterte und das Feuer in Gang hielt.
Morach, grumbling, made a space for her on the sleeping platform and woke her once, twice, a night to clamber down the rickety ladder and keep the fire burning.

Ich esse nie in Restaurants mit einer Garderobiere.« Er folgte ihr ständig nörgelnd in das Restaurant, beschränkte sich aber auf ein leises Murmeln, nachdem er die Speisenkarte erhalten hatte.
I never eat in places with hatcheck girls.” He followed her into the restaurant still complaining, but he subsided into subvocal grumbling when he received the menu.

Ich äußerte kein Wort über meine schlechte Laune, aber die Menou spürte sie, und an einem kalten Schneemorgen war mein Junggesellenleben der Gegenstand eines jener langen nörgelnden Monologe bei Tisch, mit denen ich in der Nachfolge des Onkels bedacht wurde.
I didn’t mention my gloom in so many words, but La Menou sensed it, and one cold snowy morning over the breakfast table my unmarried state was made the subject of one of those long grumbling soliloquies of which, since my uncle’s death, I had become the beneficiary.

Ich nahm mir ein Handtuch von dem Stapel, der neben der Tür lag, ging zu Stevie Rae, den Zwillingen und Damien, die um unseren Lieblingsfernseher saßen und Project Runway schauten, und machte mich daran, die nörgelnde Nala trockenzureiben.
I grabbed a towel from a stack by the door and joined Stevie Rae, the Twins, and Damien sitting around our favorite TV watching Project Runway, and started drying a grumbling Nala. Stevie Rae didn't realize I was being uncharacteristically quiet.

niggle verb

Jedes Mal, wenn ich darüber nachdachte, meldete sich eine nörgelnde innere Stimme zu Wort.
When I felt that way, a niggling voice would come into my head.

Verhallt, als hätte es sie nie gegeben, sind Goodhews nörgelnde Einwände, seine Sticheleien und Seitenhiebe.
Gone as if they had never been are Goodhew’s niggling objections, the quips, the fey asides.

moan verb

Die nörgelnde Frau, Kinder und einen langweiligen Job.
Moaning wife, kids and a lousy job.

grouse verb

Ich redete mir ein, es sei wegen eines drohenden Verkehrsstreiks, und ich hätte keine Lust, mit einem Hummer in der Tüte unversehens in Gesellschaft von hunderttausend nörgelnden Vorstadtkäufern und versklavten Arbeitern über die Queensboro Bridge wandern zu müssen.
I told myself it was because a transit strike was threatening, and I didn’t much relish the idea of buying a lobster in a bag and then unexpectedly having to hike across the Queensboro Bridge with it, in the company of a hundred thousand grousing outer-borough shoppers and menial workers.