Translation for "näher beieinander" to english

Näher beieinander

• closer together

Translation examples

closer together

Die Formen wurden zahlreicher und dichter, drängten sich jetzt nah beieinander.
The shapes grew more numerous, and closer together—many more shapes, crowding close now.

Hoke und Ellita saßen näher beieinander an der linken Seite, dem Major gegenüber.
Hoke and Ellita sat closer together on the left of the desk, facing the major.

Der Boden bestand ebenfalls aus Aluminiumstangen, doch die waren näher beieinander, mit nur etwa 15 Zentimetern Zwischenraum.
The floor of the house was also made of aluminum bars, but these were closer together, about six inches apart.

Anderson erkannte, dass sie näher beieinander saßen, als es nötig war. Es gab genug Platz auf der Couch, um sich auszubreiten.
Anderson realized they were sitting much closer together than was necessary — there was plenty of room on the couch to spread out.

Die Ohren, etwas über den Augen stehend, aber etwas näher beieinander, glichen schalenartigen Antennen, die bei diesen soeben geschlüpften Exemplaren nicht mehr als einen Zoll hervortraten.
The ears, which were slightly above the eyes and closer together, were small, cup-shaped antennae, protruding not more than an inch on these young specimens.

Wenn die Erde den ganzen weiten Weg rund um die Sonne zurücklegte, wie er behauptete, dann mussten zwei benachbarte Sterne für den Betrachter auf der Erde im Laufe des Jahres mal näher beieinander-, mal weiter auseinanderstehen.
If the Earth trekked all the way around the Sun, as he maintained, then two neighboring stars should appear now slightly closer together, now farther apart over the course of the year.

Noch nie hatte er Beauville so gesehen, hatte sich immer brav ans Straßennetz gehalten, doch tatsächlich war alles weit näher beieinander, als er geglaubt hatte – das Haus musste jedenfalls direkt hinter diesen Palmen stehen.
It must – he had never thought of Beauville like this before, had always stuck religiously to the road system, but in fact it was all closer together than he had realised – it must be just beyond that stand of palms.

Aber die kleine Versammlung um den Liegestuhl Joans wuchs zusehends. Zwei Männer waren hinzugetreten, und als sich Joan nunmehr erkundigte, warum denn die Häuser des Ortes so weit auseinander lägen und nicht näher beieinander, gab der erste — Tischler Tim Whelan, wie sie später erfuhr — ihr die Antwort: «Hier stand früher ein Haus neben dem anderen.
Two more men had drifted up and joined the little gathering about her chair. "Tell me," she said, "why is this town so spread out? Why aren't the houses closer together?" One of the newcomers, a man of forty that she later learned to know as Tim Whelan, a carpenter, said, "There was houses all along here once.