Translation for "mützenschirm" to english

Mützenschirm

• visor
• cap screen

Translation examples

visor

So etwas wie ein aschblonder Mützenschirm.
Sort of an ash-blond visor.

Tak sah sich um, zog den Mützenschirm herab. »Yeah.«
Tak glanced over, pulled his cap visor down. "Yeah."

Er tippte forsch an seinen Mützenschirm und ließ für Maneck die Pfeife ertönen.
he gave a smart tap to his cap visor and sounded the whistle for Maneck.

»Danke, Señora«, sagte Hauptmann Silva und tippte sich wie zum militärischen Gruß an den Mützenschirm.
said Captain Silva, raising his hand to his visor in imitation of a military salute.

Sein Jackett war mit Goldknöpfen verziert, und auf seinem Mützenschirm brüllte lautlos ein goldener Löwe.
Gold buttons adorned the jacket, and a golden lion’s head roared soundlessly from above the visor of the cap.

Sie trug einen rosaroten Mützenschirm mit einem Designerlogo, der fünfzig Scheine gekostet hatte, mindestens.
She was wearing a pink visor with a designer logo that had probably cost fifty bucks, fifty bucks at least.

Eine trug einen Mützenschirm ohne Mütze, während die andere die Art Häubchen bevorzugte, die ich mit den Milchmädchen von einst in Verbindung bringe.
One wore a visor, while the other favored the type of bonnet I associate with the milkmaids of old.

Sie wichsten ihre Munitionstaschen, schrubbten ihre Feldflaschen und Habersäcke und versuchten, die Knickstellen in den Kappen und Mützenschirmen zu glätten.
They blacked their ammunition pouches, scrubbed their canteens and haversacks, and tried to unwrinkle the pasteboard tops and visors of their forage caps.

Paul hielt die linke Hand wie einen Mützenschirm vor die Stirn, blickte nach unten und sagte hin und wieder »O mein Gott«.
Paul held his left hand like a visor to his forehead and looked down and sometimes said “oh my god.”

als der Mann den Kopf wandte, sah sie, daß sein Gesicht flach und slawisch war und daß auf seinem Mützenschirm ein roter Stern prangte.
when the man turned his head she saw that his face was flat and Slavic and that in the center of the visor of his cap was a red star.