Translation for "visor" to german

Visor

noun

• visier
• schirm
• blende

Translation examples

visier noun

Not a visor, a mask.
Es war kein Visier, sondern eine Maske.

His visor darkened.
Das Visier verdunkelte sich.

He lifted the visor.
Er öffnete das Visier.

Their visors were up;
Die Visiere hatten sie hochgeklappt;

The visor was his face.
Das Visier war sein Gesicht.

Then she opened the visor.
Im Verborgenen öffnete sie das Visier.

The man’s visor was lifted.
Das Visier des Mannes war hochgeklappt.

The visor was supposed to be nonstick;
Das Visier war eigentlich antihaftbeschichtet;

Are the visors clear or embossed?
»Sind die Visiere glatt oder getrieben?«

Leo raised his visor.
Leo hob sein Visier.

schirm noun

McCarthy was staring thoughtfully at the computer visor.
McCarthy blickte angestrengt auf den Schirm.

He shaded his eyes with a visor of smoked glass.
Er schützte die Augen mit einem Schirm aus berußtem Glas.

Snowflakes were hung up on her eyebrows, making little visors.
Schneeflocken hatten sich in ihren Augenbrauen festgesetzt und bildeten kleine Schirme.

The guard touched his cap visor and said my name.
Der Wachmann legte den Finger an den Schirm seiner Mütze und sprach mich mit Namen an.

The visor dropped over his eyes, the band fell below his ears.
Der Schirm fiel ihm über die Augen, das Band hing unter den Ohren.

He looks so funny with those flippers and that spear, and that waterproof cap with a visor.
Er sieht so witzig aus mit seinen Schwimmflossen und dem Speer und der wasserfesten Mütze mit Schirm.

“One more thing.” I make my hand a visor against the moonlight, trying to see her clearly.
»Eines noch.« Ich forme mit der Hand einen Schirm gegen das Mondlicht, um sie deutlich sehen zu können.

Morris pulls down the long visor of his Groundhogs cap and walks away.
Er zieht sich den langen Schirm seiner Groundhogs-Mütze tief ins Gesicht und geht davon.

He tried to ignore the spray which, missing the windshield, misted up the visor on his helmet.
Er bemühte sich, die Gichtspritzer zu ignorieren, die an dem Schirm vorbei den Sichtschutz seines Helms benetzten.

blende noun

She hadn't put them on in the car, just lowered the sun visor.
Im Wagen hatte sie sie nicht aufgesetzt, nur die Blende heruntergeklappt.

The sun’s rays jut past the felt visor and warm her skin.
Die Strahlen der untergehenden Sonne leuchten unter der filzbezogenen Blende hindurch und wärmen ihre Haut.

A heavy shelf of bone linked his eyebrows, bulging forward, a visor over his eyes.
Ein starker Knochenwulst verband seine Augenbrauen, nach vorn gewölbt, wie eine Blende über den Augen.

The visors were down against the lowering sun, and the deafish old couple inside seemed a little bemused.
die Blenden waren zum Schutz gegen die sinkende Sonne heruntergeklappt, und das anscheinend schwerhörige ältere Paar im Innern des Wagens wirkte ein wenig verwirrt.

A pea-green Hillman Imp, sounding rough in a low gear, windscreen white with dust, perhaps a farmer’s car, the visor flipped down against the glare full in the driver’s face.
Ein erbsengrüner Hillman Imp röhrte im ersten Gang heran, die Windschutzscheibe weiß vor Staub, das Auto eines Farmers vermutlich, die Blenden gegen die grelle Sonne im Gesicht des Fahrers heruntergeklappt.

In the dark courtyard there was a coming and going of trucks and cars. Their headlights were shielded with little visors, and the glass was blacked out except for narrow horizontal strips.
Trotz der Dunkelheit herrschte im Hof reger Verkehr, immer neue Lastwagen und Autos kamen und fuhren, im geschwärzten Glas ihrer Scheinwerfer waren schmale waagerechte Lichtschlitze frei gelassen, über denen kleine Blenden angebracht waren.

26 By 7 p.m. the day had become windy, the breeze yanked low, brown clouds across the sky, drivers pulled visors down against the on-off flashing of the late sun.
26. KAPITEL Um sieben Uhr abends war es windig geworden, die Böen trieben niedrig hängende, braune Wolken über den Himmel, und die Autofahrer klappten die Blenden vor der ständig wieder aufblitzenden abendlichen Sonne herunter.