Translation examples
Das kann jede Mücke!
mosquito does that!
„Vielleicht eine Mücke.“ „Hier drinnen gibt's keine Mücken“, sagte die Betreuerin.
“Maybe a mosquito.” “There aren’t any mosquitoes in here,”
Eine Mücke oder Ameise.
A mosquito or an ant.
Die ersten Mücken.
The first mosquitoes.
Und das mit den Mücken.
And how the mosquitoes had swarmed.
Und die Mücken waren wieder verschwunden.
And the mosquitoes were gone.
Er schlug nach einer Mücke.
He slapped at a mosquito.
Und die Dunkelheit! Und die Mücken!
And those damned mosquitoes!
Die Mücken stürzten sich auf sie.
The mosquitoes dive-bombed.
„Besser als Mücken.“
“Better than mosquitoes.”
Eine Mücke in einem tränenden Auge.
A midge in a watering eye.
»Die Mücken!« – Käfer von weniger als einem Millimeter.
"The midges!"—submillimeter bugs.
»Ich glaub, ich hab eine Mücke gespürt.«
“I think I felt a midge.”
Die Mücken fressen mich auf!« »Peter!
These midges are eating me alive!” “Peter?
Sofort begannen die Mücken sich für uns zu interessieren.
Midges started to take an interest immediately.
Die Mücke sitzt immer noch saugend auf meinem Arm.
The midge continues sucking my arm.
Binnen weniger Sekunden zog sie Wolken von Mücken an.
Within seconds it attracted a cluster of midges.
– Auch die Mücken können dich auffressen, sagte Mama.
“Even the midges could eat you up,” said Mama.
Wenn es viele Mücken gibt, können die Vögel sich sattfressen.
“If there’s lots of midges, there’s plenty of food for the birds.
Nicht größer als eine Mücke.
No bigger than a gnat.
Aber es gibt keine Mücken im Metaversum.
But there are no gnats in the Metaverse.
Die Mücke, die ich gefangen habe.
You’re the gnat I caught.”
Die Mücken sirrten in der Luft.
The gnats jazzed in the air.
Wie Pygmäen-Mücken-Winzlinge!
Little pygmy gnats!
Es ist unter meiner Würde, mich mit Mücken wie dir zu befassen.
It is beneath me to deal with gnats such as yourself.
Sie scheuchte eine Mücke fort.
She swished away a gnat.
Die Wachen haben den Geduldsfaden einer Mücke.
The guards have the patience of gnats.
Und nie wieder eine Mücke ärgern.
And never again annoy a gnat.