Translation for "midge" to german

Midge

noun

• mücke
• stechmücke
• schnake

Translation examples

mücke noun

A midge in a watering eye.
Eine Mücke in einem tränenden Auge.

"The midges!"—submillimeter bugs.
»Die Mücken!« – Käfer von weniger als einem Millimeter.

“I think I felt a midge.”
»Ich glaub, ich hab eine Mücke gespürt.«

These midges are eating me alive!” “Peter?
Die Mücken fressen mich auf!« »Peter!

Midges started to take an interest immediately.
Sofort begannen die Mücken sich für uns zu interessieren.

The midge continues sucking my arm.
Die Mücke sitzt immer noch saugend auf meinem Arm.

Within seconds it attracted a cluster of midges.
Binnen weniger Sekunden zog sie Wolken von Mücken an.

Then the sun came out, and with it mosquitoes and midges.
Die Sonne kam heraus, und mit ihr kamen die Moskitos und Mücken.

“Even the midges could eat you up,” said Mama.
– Auch die Mücken können dich auffressen, sagte Mama.

“If there’s lots of midges, there’s plenty of food for the birds.
Wenn es viele Mücken gibt, können die Vögel sich sattfressen.

stechmücke noun

A midge lands on me and begins sucking my blood.
Eine Stechmücke landet auf mir und fängt an, mein Blut zu saugen.

Lady Dudley, sitting in diamonds among the midges of a Scottish moor, might serve for frontispiece.
Lady Dudley, im Schmuck ihrer Brillanten umschwirrt von den Stechmücken eines schottischen Moores, könnte das Frontispiz abgeben.

You’re known for your bad temper as assuredly as the irritating midge is known for his bite.’ He nodded to the kirtle which was lying on the floor where he’d thrown it.
Ihr seid für Eure Biestigkeit bekannt wie die Stechmücke fürs Stechen.« Er nickte zu dem Kittel hin, der immer noch am Boden lag.

“That’s her,” he said, pointing at Luna, who was still dancing alone, waving her arms around her head like someone attempting to beat off midges.
»Das ist sie«, sagte er und zeigte auf Luna, die immer noch allein tanzte und dabei mit den Armen um den Kopf wedelte wie jemand, der versucht Stechmücken abzuwehren.

Some kind of biting midge zeroed in on them, trapped as they were beneath the concealing greenery, and raised itching welts before they could find repellant in their awkwardly stowed packs.
Eine Art Stechmücke drang auf die Menschen ein, die unter dem sie verbergenden Grünzeug gefangen waren, und erzeugte juckende Schwellungen, bevor sie in ihrem unzugänglich verstauten Gepäck ein Schutzmittel finden konnten.

"Never sick a day, all through the exodus from Aven when we were cold and wet and half-starved and bedevilled by mosquitoes and biting midges and Lord Celadeyr's heartless brutes. He was a marvel, my Brendan!
Keinen Tag krank, auf dem ganzen Exodus von Aven, als wir kalt und naß und halb verhungert waren und von Moskitos und Stechmücken und Lord Celadeyrs herzlosen Schergen gequält wurden. Er war ein Wunder, mein Brendan!