Translation for "männlein" to english

Männlein

• male
• little man

Translation examples

male

Alle sind vernarrt in ihn, Männlein wie Weiblein.
Everyone gets a crush on him, male and female alike.

Alles hängt davon ab, ob Kätzchen Männlein oder Weiblein.
All now depends on whether kitten is male or female.

Die Wolterken, die weder Männlein noch Weiblein waren, hielten sich die Ohren zu.
The Waterkins, who were neither male nor female, put their hands over their ears.

Sie konnte nicht sagen, ob es Männlein oder Weiblein war, und die Stimme erbrachte auch keinen Aufschluß darüber.
She couldn't tell if it was male or female, and the voice was no clue.

Du kannst aussehen wie jeder x-beliebige? Männlein oder Weiblein? Oh, Eddie ...
You can change to look like anyone at all . Including celebrities? Male and female? Oh, Eddie .

Ich wollte ihm so lange zwischen die Beine treten, bis niemand mehr sagen konnte, ob er Männlein oder Weiblein war.
I wanted to kick between his legs until no one could tell if he was male anymore.

Ich nenne ihn finster, weil es sein Ziel ist, die Burg zu plündern und die Ketzer – Männlein und Weiblein – über die Klinge springen zu lassen.
I say sinister because his aim was to sack the castle and put all the heretics inside it—male and female alike—to the sword.

Wir müssten nach einem altgedienten Beamten suchen, dessen Laufbahn Vorbildcharakter für unsere idealistischen jungen Nachwuchskräfte hat – Männlein wie Weiblein, das muss ich wohl nicht erst betonen.
We’d be looking for the veteran officer whose career would serve as a role model to our idealistic young trainees. Male and female, I don’t have to emphasize.

Dort in der Ecke stand ein altes Klavier… Wer hatte den Patienten Pieterlen, der die Handharfe spielte, begleitet? – Und dann hatte man getanzt… Hier im freien Raum zwischen den Tischen. Männlein und Weiblein zusammen, Pfleger und Pflegerinnen.
There was an old piano in the corner. Who had accompanied Pieterlen when he played his accordion? And then they'd been dancing. Here, in the free space between the tables, men and women together, male and female nurses.

Aspinella gefielen diese Locken ausnehmend gut, sie unterschieden Rodolfo sehr vorteilhaft von diesen Models, deren Photos man in Männermagazinen sah, so sorgfältig rasiert, kahlgezupft und eingefettet, daß man nicht wußte, ob sie Männlein oder Weiblein waren.
She particularly liked the chest hair, which separated Rudolfo from those magazine models who’d been plucked, shaved, and greased so carefully you couldn’t tell whether they were male or female.

little man

Das Männlein, so nannte sie ihn.
The little man, she called him.

bestätigte das Männlein knapp.
the little man confirmed curtly.

»Sein Leben hängt an deinem Wort, Männlein.«
“His life is on your word, little man.”

Aber das flinke Männlein von der Sonntagabendmesse ist heute wie verwandelt gewesen.
But the nimble little man from the Saturday-afternoon mass, it was like, transformed.

Magdalena nickte schnell, und das Männlein ließ es dabei bewenden.
Magdalena nodded quickly, and the little man left it at that.

Georg folgte dem Männlein vom Weg ab über den Wiesengrund.
George followed the little man away from the path and down over the meadow.

In diesem Augenblick hätte Studer für das Männlein alles getan.
Just at that moment Studer would have done anything for the skinny little man.

Ja, dachte er, während er das Männlein mit dem Rattengesicht anschaute. Es ist wohl so.
Yes, he thought, looking at the little man with the ratty face. I think so.

Sicher war das Männlein Kriminologe geworden, um der Langeweile zu entgehen.
The little man had become a forensic scientist, of this he was sure, in order to escape boredom.

Sein Sekretär war ein mickriges Männlein mit stechenden Augen und einem permanent finsteren Gesichtsausdruck.
was a mean-looking little man with gimlet eyes and a fixed scowl.