Translation for "mäandern" to english

Mäandern

verb

• meander

Translation examples

meander verb

Die Worte mäandern wie ein träger Fluss.
The words meander like a languid river.

Hab gemessen, gebohrt, die Mäander aufgespürt – alles, was dazugehört.
Measured, bored, traced out the meanders—the works.

Der große Heerzug erreichte den Fluss Mäander in zügigem Tempo.
The great column reached the river Meander at a good pace.

Sie schweifen auf den Friedhof, sie schlendern ins Leichenschauhaus, sie mäandern nach Bergen-Belsen:
It wanders into the graveyard, it strolls into the morgue, it meanders into Bergen-Belsen:

Sie zogen in Mäandern über die Fläche und schlängelten sich wie betrunken durch die Mitte und um die Mitte herum.
they meandered across the surface, weaving drunkenly in and around the center.

Er sah den Riß, der in einer verrückten Mäander-Linie über die Decke lief.
He looked at the crack that ran in a crazy meandering line across the ceiling.

Schweiß glitzerte auf ihrem Körper und grub seine Mäander in die gemalten Symbole;
Sweat sheened her body, adding its own meanders to the painted designs;

Die Musik – ein bedeutungsschwangeres pentatonisches Mäandern – ging ihm auf die Nerven, und er schaltete nochmals um.
The soundtrack—a mythic, pentatonic meandering—bugged him, and he switched again.

Wir kürzen die Mäander ab und überqueren den Fluss, wo immer er uns den Weg versperrt.
We’ll cut off the meanders by wading through the stream each time it blocks our way.

Flüsse bilden mitunter Mäander, das will ich nicht bestreiten, aber letzten Endes münden alle irgendwo.
Little rivers are known to meander, I admit, but ultimately they all invariably flow into something bigger.