Translation for "mutterlosigkeit" to english

Mutterlosigkeit

• motherlessness

Translation examples

motherlessness

Versuchen Sie nicht, alles auf die Mutterlosigkeit Ihres Sohnes zurückzuführen.
“Don’t try to shoulder the guilt for your son being motherless.”

Aber Hans Olofsons Leben besteht nicht nur aus schwermütiger Mutterlosigkeit und dem periodischen Alkoholismus des Vaters.
But Hans Olofson's life is more than just melancholy motherlessness and a woodcutter's bouts of alcoholism.

Er, mon eher petit papa, nahm mich zum Rudern und Radeln mit, brachte mir Schwimmen und Tauchen und Wasserski bei, las mir Don Quijote und Les Misérables vor, und ich vergötterte ihn, achtete ihn und war froh für ihn, sooft ich die Bediensteten über seine verschiedenen Freundinnen sprechen hörte, schöne und freundliche Wesen, die viel von mir hermachten und girrten und kostbare Tränen über meine vergnügte Mutterlosigkeit vergossen.
He, mon cher petit papa, took me out boating and biking, taught me to swim and dive and water-ski, read to me Don Quixote and Les Miserables, and I adored and respected him and felt glad for him whenever I overheard the servants discuss his various lady-friends, beautiful and kind beings who made much of me and cooed and shed precious tears over my cheerful motherlessness.