Translation for "vaterlosigkeit" to english

Vaterlosigkeit

• fatherlessness
• fatherless

Translation examples

fatherlessness

(Jahre später hing er mir an, wenn ich auf die Straße ging.) Der Geruch passte zu ihrer Vaterlosigkeit, zu ihrem Aufwachsen in Armut.
(It would attach to me years later when I went on the road.) The smell went along with her fatherlessness, and with growing up poor.

Er lernte allerhand über die Würde der Verlorenen, übers Verlieren und wie es die Seele reinigte, Niederlagen anzunehmen, loszulassen, jene Falle zu meiden, die darin bestand, sich zu sehr an das zu klammern, was man haben wollte, lernte überhaupt so einiges über das Verlassenwerden, insbesondere über die Vaterlosigkeit, über das Fehlen der Väter, die Fehler der Vaterlosen und die Möglichkeiten, wie sich jene, die weniger sind, gegen die wehren, die mehr sind: innere Zurückgezogenheit, Vorausschau, Verschlagenheit, Demut und der Blick über den Tellerrand.
About the dignity of the lost, about losing, and how it cleansed the soul to accept defeat, and about letting go, avoiding the trap of holding on too tightly to what you wanted, and about abandonment in general, and in particular fatherlessness, the lessness of fathers, the lessness of the fatherless, and the best defenses of those who are less against those who are more: inwardness, forethought, cunning, humility, and good peripheral vision.

Er war auch schon ein kleiner Meister im Schach, das sein Vater ihm beigebracht hatte, und wenn ich ihn zur Apotheke begleitete, wußte ich schon im voraus, anschließend würde ich unweigerlich am Schachbrett im dunklen Wohnzimmer seiner Eltern landen - dunkel, um Strom zu sparen, und dunkel, weil die Vorhänge jetzt immer zugezogen waren, damit die krankhaft Neugierigen in der Nachbarschaft nicht mitbekamen, wie Seldon Schritt für Schritt der Vaterlosigkeit entgegenging.
He was already a little champ at chess, which his father had taught him, and so whenever I accompanied him to the drugstore I knew there was no way to prevent my winding up later at the chessboard in his family's darkened living room—dark to save electricity and dark because the drapes were now drawn all the time to keep the neighborhood's morbidly curious from peering in at Seldon's step-by-step descent into fatherlessness.

fatherless

Er war auch schon ein kleiner Meister im Schach, das sein Vater ihm beigebracht hatte, und wenn ich ihn zur Apotheke begleitete, wußte ich schon im voraus, anschließend würde ich unweigerlich am Schachbrett im dunklen Wohnzimmer seiner Eltern landen - dunkel, um Strom zu sparen, und dunkel, weil die Vorhänge jetzt immer zugezogen waren, damit die krankhaft Neugierigen in der Nachbarschaft nicht mitbekamen, wie Seldon Schritt für Schritt der Vaterlosigkeit entgegenging.
He was already a little champ at chess, which his father had taught him, and so whenever I accompanied him to the drugstore I knew there was no way to prevent my winding up later at the chessboard in his family's darkened living room—dark to save electricity and dark because the drapes were now drawn all the time to keep the neighborhood's morbidly curious from peering in at Seldon's step-by-step descent into fatherlessness.