Translation for "musketensalve" to english

Musketensalve

• musket volley
• musketry

Translation examples

musket volley

Vom Kanonendeck!« Hunter hörte Musketensalven von irgendwo mittschiffs.
Hunter heard musket volleys from somewhere amidships.

Harry Powell nennt es «schweres Feuer», diesen Schock von diszipliniert abgefeuerten Musketensalven aus nächster Nähe.
Harry Powell called it ‘tremendously heavy fire’, the shock of disciplined musket volleys fired at close range.

Achttausend Männer waren in Sekunden besiegt, durch konzentrierte Musketensalven vom Hügelkamm gefegt und von Büchsenkartätschen zerrissen worden.
Eight thousand men had been defeated in seconds, blasted off the ridge by concentrated musket volleys and shredded by canister.

musketry

Eine krachende Musketensalve verkündete, dass Jacksons Virginier den Feind begrüßten.
A thunderous crash of musketry announced that Jackson’s Virginians were greeting the enemy.

Eine wilde Musketensalve folgte den Marathen-Reitern, als sie westwärts gen Gawilgarh galoppierten.
A wild volley of musketry followed the Mahratta horsemen as they rode westwards towards Gawilghur.

Die Franzosen hätten die Brücke mit einer einzigen Musketensalve einnehmen können, weil Sharpe ihnen nichts hatte entgegensetzen können.
The French could have taken the bridge with one volley of musketry because Sharpe had nothing with which to oppose them.

Es gibt noch viel mehr, was wir nicht vorher bedacht haben.» Nordwärts ertönte eine krachende Musketensalve, sie zeigte, dass sich weitere Truppen der Konföderierten am Kampf beteiligten.
There’s so much we overlooked.” A crashing volley of musketry sounded to the north, evidence that more Confederate troops had come into action.

Die Garde impériale, die den Hügelkamm erreicht hatte und dann von niederländischen und britischen Musketen zurückgedrängt worden war, hat sich nicht ins Tal zurückgezogen, sie steht immer noch auf dem vorderen Abhang, wird von Général Reilles Infanterie unterstützt und bereitet sich darauf vor, sich erneut den schrecklichen Musketensalven zu stellen.
The Imperial Guard who have reached the ridge top and been pushed back by Dutch and British musketry have not retreated into the valley, they are still on the forward slope, supported there by General Reille’s infantry, ready to advance again into that terrible musketry. They are in some disorder, but they are not yet beaten, and their enemies are in disorder too.

Jacksons Männer blieben im Rauch stehen und entdeckten, dass die Schlacht all die verhassten Stunden des Drills in unbewusste, wirkungsvolle Bewegungen verwandelte und dass ihre Hände immer weiter Kugeln und Ladungen in die Läufe rammten, immer weiter Zündhütchen auf Pistons setzten, weiter zielten, weiter feuerten – trotz des Granatenbeschusses und der Musketensalven von den Nordstaatlern und trotz all der Ängste dieser Männer, die von den Schreien der Verwundeten, dem Schluchzen der Sterbenden, dem Grauen von zerfetztem Fleisch und ausgeweideten Freunden umgeben waren. Und sie feuerten immer weiter.
Jackson’s men stood hard in the smoke and discovered that the hated hours of drill were transmuted by battle into the unconscious motions of efficiency, and that somehow, despite the flail of northern canister and musketry, and despite the terror of men surrounded by the screaming of the wounded, the sobbing of the dying, the horrors of shattered flesh and of disemboweled friends, their hands still kept ramming bullets and charges, kept feeding percussion caps onto cones, kept aiming, kept firing. Still kept fighting.