Translation for "muskelkraft" to english

Muskelkraft

noun

• physical strength
• brawn
• heft

Translation examples

physical strength noun

War es Muskelkraft und Sportlichkeit? Intellekt?
Was it physical strength and athleticism? Intellect?

Ich blickte hinauf und sah, dass jede Ecke von einem Lehrassassinen mit ausgebreiteten Armen besetzt war; sie hielten sich mit bloßer Muskelkraft und Geschicklichkeit dort oben, nicht mit Antigravitation.
I looked up and saw that each corner was occupied by a spread-eagled assassin’s apprentice, holding themselves up by sheer physical strength and dexterity, not with antigrav.

Smith erzählte seinem gebannten Publikum, dass jeder Halt für die Schuhe von einer Axt eigens ins Eis geschnitten werden musste und dass der kleinste Fehltritt sie alle in »einen Abgrund aus Eis, so tief, dass die Finsternis den Grund verschlang« hätte reißen können.325 Als die Bergsteiger an diesem kritischen Punkt angelangt waren, hatten sie jedoch auch die Grenzen ihrer körperlichen Belastbarkeit erreicht, ihre »Muskelkraft war weit über ihre Möglichkeiten strapaziert und die Nerven durch die ständig wachsende Spannung und das Bedürfnis nach einer Verschnaufpause aufgerieben worden«.326 Um sie herum peitschte ein rauer, kalter Wind.
Smith told his breathless audience that every foothold had to be cut by an axe, that the slightest slip of a foot threatened to plunge them all into “an icy abyss so deep that the bottom is lost in obscurity.”14 By the time the climbers reached this critical point, however, they had also reached the limits of their physical strength, their “muscular powers already taxed far beyond their strength, and nerves shaken by constantly increasing excitement and want of rest.”15 A harsh, cold wind whipped around them.

brawn noun

Oh, was für Mut und Muskelkraft
Oh, it takes such courage and it takes such brawn

aber zum Glück kann sie es nicht mit meiner Muskelkraft aufnehmen.
but fortunately she can't compete with my brawn."

Sie hat mich gelehrt, dass das Gehirn die Muskelkraft schlägt.
Taught me to use brains to beat brawn.

Mir steht jede Menge Muskelkraft zur Verfügung, aber ich brauche dringend mehr Hirnschmalz für meine Operationen;
Having plenty of brawn at my disposal, I need more brains in my operation;

Sie weckten Erics Sinn für seine eigene körperliche Autorität, seine Vorstellungen von Stärke und Muskelkraft.
They engaged Eric's sense of his own physical authority, his standards of force and brawn.

Nach allem, was sich so höre, braucht ihr Jungs hier draußen eher Grips anstatt Muskelkraft.
From what I hear, you guys need more brains than brawn out here.

Wie es fast immer der Fall war, hatten Strategie und Intelligenz gegenüber der reinen Muskelkraft die Oberhand gewonnen.
As was universally the case, strategy and intelligence had once again won out over sheer brawn.

»Normalerweise geht von Hirnschmalz mehr Gefahr aus als von Muskelkraft«, flüsterte er und half mir auf den Sitz hinter dem schweigsamen Schneemobilpiloten.
‘Brains not brawn is usually the threat,’ he whispered, helping me take my seat behind the silent man.

Es waren freie Männer, die für ihre Muskelkraft ziemlich gut bezahlt wurden, aber dies war kein nordisches Schiff, das sich offen den sauberen Meereswinden bot.
They were free men, rather well paid for their brawn, but this was not a Northern vessel, open to the clean sea winds.

Im Gegensatz zu Göttin Fortuna waren Wendigkeit und Muskelkraft nämlich verlässliche Größen, und beide besaß er im Übermaß.
Had the sport been arm wrestling he would have taken part. Unlike Madame Fortune, skill and brawn were dependable and he possessed an abundance of both.