Similar context phrases
Translation examples
noun
John tried to direct his fantasies on another track: brawn made of pig’s head.
John versuchte, für seine Phantasien eine andere Spur zu legen: Sülze vom Schweinskopf.
What if he named some pimp, even Brawn, and the superintendent took it into his head to check?
Wenn er einen Namen nannte, Sülze zum Beispiel, und dem Oberst fiel es ein, das zu überprüfen?
For breakfast, would you prefer fried bacon and brawn, or grilled herrings and beef roll?
»Hättest du zum Frühstück lieber gebratenen Speck und Sülze oder gegrillte Heringe und Rindsrouladen?«
‘That’s a jellied dish,’ said the landlady. ‘Brawn, made of pig’s head. It’ll give you strength.’
»Das ist eine gestandene Schüssel«, sagte die Wirtin, »Sülze vom Schweinskopf, die gibt Kraft.«
But the traitor brain didn’t go along: it made the brawn taste like tripes de roche and Trim’s poor body like fillet of veal.
Aber das Verrätergehirn machte nicht mit, es ließ die Sülze schmecken wie tripes de roche und Trims armen Körper wie Kalbsfilet.
And pretty soon people will be killing their pigs for the winter, and I’ll get more brawn, ham, bacon and sausages turning up than a family could eat in a year.’ ‘You do?
Und bald beginnen die Leute damit, ihre Schweine für den Winter zu schlachten, und dann bekomme ich mehr Sülze, Schinken, Speck und Würstchen, als eine Familie in einem ganzen Jahr essen könnte.« »Tatsächlich?
And most unpleasant of all is the fact that since electing a tinpot German prince as its ruler, this Danubian province, which owes its autonomy entirely to Russia, has developed a distinct odor of wurst and brawn.
Am unangenehmsten ist, daß seit der Wahl eines drittklassigen deutschen Prinzen zum rumänischen Herrscher diese Donauprovinz, die ihre Autonomie ausschließlich Rußland verdankt, nach Wurst und Sülze riecht.
At first Senka was just going to frighten the randy villain, tell him he would complain to Brawn, the biggest pimp in Khitrovka, about this cheek, but the unwelcome admirer went on to lick the false mamselle on the neck, and Senka’s patience snapped.
Erst wollte Senka den Lustmolch einfach einschüchtern, ihm sagen, daß er sich bei Sülze, dem obersten Luden von Chitrowka, über ein solches Benehmen beschweren würde, aber nun leckte der ungebetene Kavalier dem Mamsellchen auch noch den Hals, und da riß Senka die Geduld.
On one side was a table occupied by some chattering girls, cutting up silk and gold paper; and on the other were tressels and trays, bending under the weight of brawn and cold pies, where riotous boys were holding high revel;
Auf der einen Seite stand ein Tisch, an dem ein paar schwatzende Mädchen damit beschäftigt waren, Seiden-und Goldpapier auszuschneiden, und auf der anderen Seite standen Klapptische und Tabletts, die sich unter dem Gewicht von Sülze und kalter Pastete bogen und wo ausgelassene Jungen sich gütlich taten.
noun
but fortunately she can't compete with my brawn."
aber zum Glück kann sie es nicht mit meiner Muskelkraft aufnehmen.
Taught me to use brains to beat brawn.
Sie hat mich gelehrt, dass das Gehirn die Muskelkraft schlägt.
Having plenty of brawn at my disposal, I need more brains in my operation;
Mir steht jede Menge Muskelkraft zur Verfügung, aber ich brauche dringend mehr Hirnschmalz für meine Operationen;
They engaged Eric's sense of his own physical authority, his standards of force and brawn.
Sie weckten Erics Sinn für seine eigene körperliche Autorität, seine Vorstellungen von Stärke und Muskelkraft.
From what I hear, you guys need more brains than brawn out here.
Nach allem, was sich so höre, braucht ihr Jungs hier draußen eher Grips anstatt Muskelkraft.
As was universally the case, strategy and intelligence had once again won out over sheer brawn.
Wie es fast immer der Fall war, hatten Strategie und Intelligenz gegenüber der reinen Muskelkraft die Oberhand gewonnen.
‘Brains not brawn is usually the threat,’ he whispered, helping me take my seat behind the silent man.
»Normalerweise geht von Hirnschmalz mehr Gefahr aus als von Muskelkraft«, flüsterte er und half mir auf den Sitz hinter dem schweigsamen Schneemobilpiloten.
They were free men, rather well paid for their brawn, but this was not a Northern vessel, open to the clean sea winds.
Es waren freie Männer, die für ihre Muskelkraft ziemlich gut bezahlt wurden, aber dies war kein nordisches Schiff, das sich offen den sauberen Meereswinden bot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test