Similar context phrases
Translation examples
Und viele Ärzte, die ich kenne, sind musisch veranlagt.
And lots of doctors I know are artistically inclined.
Die Stadt war ein einziges riesiges Kunstwerk, ein musisches Ganzes, ihre Schönheit raubte ihm den Atem.
The city was one artistic whole; and its beauty caught his breath.
Konnten pflichtbewußtes bürokratisches Ackern und verbissenes geistiges Bemühen mit vielseitigem Intellekt und musischer Begabung konkurrieren?
Could dutiful administration and dogged scholarship compete with a wide-ranging intellect and an artistic temperament from Yale?
Zusammen gaben die beiden ein hübsches Bild ab: die schüchterne, musisch begabte Schöne und die witzige, scharfsinnige Zynikerin.
To see them together was a wonderful sight: a unique and captivating combination of a beautiful, shy artist and a clever, sarcastic comedian.
»Glücklicherweise bin ich nicht so beschränkt wie ihr armen reinen Lancasters, da das Blut der Sorellins in meinen Adern fließt und meinen gedanklichen, emotionalen und musischen Horizont erweitert.«
“Fortunately for me, I am not so limited as you poor, pure Lancasters, having the Sorellin bloodline to broaden my mental, emotional, and artistic horizons.”
Darum haßte sie meinen Onkel Georg, aus diesem Grund haßte sie mich, haßte sie alles, das mit Geist zu tun hat, dachte ich. Spadolini war weit gegangen, zu weit, dachte ich, als er sagte, unsere Mutter sei, für 573 eine Frau ungewöhnlich, hat er auch mit der ihm eigenen Leidenschaftlichkeit noch dazu gesagt, an allem Geistigen interessiert gewesen, ein musischer Mensch, sagte er. In Wahrheit war unsere Mutter an Geist überhaupt nicht interessiert und sie war meilen-weit davon entfernt, ein musischer Mensch zu sein, sogar mein Vater, dem es im Grunde gleichgültig gewesen war, ob seine Frau geistig interessiert gewesen ist oder nicht, ob sie ein musischer Mensch gewesen ist oder nicht, nannte sie ja alle Augenblicke einen ungeistigen Trampel, und der Vater, dachte ich, der Le-benspartner, muß sie ja am besten gekannt haben.
And she had not the slightest respect for any product of the mind: that was why she hated Uncle Georg, why she hated me, why she hated everything intellectual, I thought. Spadolini went far too far, I thought, when he called Mother an artistic person, with an interest in all things intellectual, and then added, in his fulsome way, that this was rare in a woman. The truth is that Mother had no intellectual interests and was not even remotely artistic. Even my father, to whom it was basically a matter of indifference whether or not his wife had intellectual interests, whether or not she was an artistic person, often referred to her as a simpleton, and he, her lifelong companion, must have known her better than anyone.
»Meine Familie ist musisch. Meine Mutter gibt Klavierunterricht.«
‘My family is musical – my mother gives piano lessons.’
Locken fielen in Kaskaden von ihrem fragilen, musischen Kopf.
Meanwhile, curly hair gushed from her fragile, musical head.
Wo ich eine kehlige, erotische Stimme erwartete, hörte ich eine sanfte, musische.
Where I expected a throaty, sexy voice I heard a soft, musical one.
Musisch und künstlerisch begabt, steuerte er Lieder für Triangel bei, unter anderem ›Wie ich dich in Erinnerung habe‹;
Gifted in music and arts, he contributed songs to Triangle, including, “As I Remember You,”
Wenn wir Kinder mit herausragender musischer Begabung sehen, sind wir ziemlich sicher, dass …
When we see kids with outstanding musical talent, we’re pretty sure there’s … ”
Als ich mal weniger musisch miese Laune hatte, hatte ich LIFE SUCKS, THEN YOU DIE auf mein Chemiebuch gekritzelt.
In a less musical bad mood, I guess I scribbled:Life Sucks, Then You Die on the cover of my Chemistry book.
Und zwei weitere Jahre, um zu begreifen, dass musische Talente nicht die einzigen wichtigen Talente im Leben waren, vielleicht nicht einmal die wichtigsten.
And two more years to appreciate that musical talents were not the only important ones, perhaps not the most important ones.
Ein leiser, musischer Klang ertönte, und Sorkar zwang sich dazu, sich zu entspannen. Er hoffte, der Taktik-Computer werde seine innere Ruhe bemerken.
A soft musical tone sounded, and he made himself relax, hoping that Battle Comp noticed his tranquillity.
Der Todbringer und Hothan mussten also diese Schlacht überstehen, wenn die Flotte eine Überlebenschance haben sollte. Ein musischer Ton erklang, und Hothan legte die Stirn in Falten. Eine Kuriernachricht?
He and Deathdealer must live if the fleet was to have a chance. A musical tone sounded, and he frowned. A courier message?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test