Similar context phrases
Translation examples
Und wenn ein muselmanisches, für wen waren dann die Leute hier, für uns Russen oder für die Türken?
And if it was Muslim, then whose side were they on, ours or the Turks’?
Nach etlichen Informationen in dem muselmanischen bosnischen Städtchen Hévrais. Eltern unbekannt.
According to some sources, in the Bosnian Muslim village of Hef-Rais. Who his parents are is unknown.
Der Mann vor ihm schien eine Mönchskutte zu tragen, seine Hand umklammerte einen Krummdolch, wie ihn Jakob Kuisl bei muselmanischen Kriegern schon gesehen hatte.
The man in front of him seemed to be wearing a monk’s cowl and gripping a curved dagger like the ones Kuisl had seen before carried by Muslim warriors.
sehen, dafür erblickte Warja etwas, was sie zuvor nicht beachtet hatte. Über den Häusern erhob sich ein Minarett mit abbröckelndem Putz. Oje! War sie etwa in einem muselmanischen Dorf?
Varya did, however, notice something that had failed to catch her attention earlier: Protruding above the houses was a low minaret covered in chipped and peeling paint. Oh! Could the village possibly be Muslim?
Unter seiner Protektion eröffnete Anwar in dieser Region eine Diligence-Verbindung, baute Eisenbahnstrecken und schuf auch ein Netz von wohltätigen Lehranstalten für Waisenkinder muselmanischen wie auch christlichen Glaubens.
Under his patronage Anwar established a stagecoach service in those parts, built railways, and even set up a network of islahhans—charitable educational establishments for orphan children from both the Muslim and Christian confessions.
Ein göttlicher Ort, gelebte Erinnerung an jene glorreiche Zeit vor fast tausend Jahren, als Araber hier geherrscht und inmitten von Unwissenheit und Primitivität ein Zentrum muselmanischer Wissenschaft geschaffen hatten.
It was a divine place, a living reminder of that glorious era nearly a thousand years ago when Arabs ruled, creating a benevolent center of Muslim learning here in the midst of ignorance and savagery.
Sie wollten es nicht einmal einem muselmanischen oder christlichen Priester gestatten, den Khan zu sehen.
They would not allow even a Moslem or Christian priest to see him.
Und dann verstand er auch, weshalb die muselmanischen Gesandten des Kalifen von Bokhara nicht an dem Mahl teilnahmen.
And then he also understood why the Moslem envoys of the Caliph of Bokhara were not at this meal.
Unter den muselmanischen Koraiten erhob sich das Gerücht, daß Gott die Menschen mit einem unentrinnbaren Feind heimgesucht hätte.
Among the Moslem Karait, it was said that God had unloosed a scourge, which could not be held at bay, could not be defeated.
Sie tuschelten, daß Azara verrückt geworden war, daß sie lieber gestorben war, als den alten muselmanischen Kalifen zu heiraten.
They whispered that Azara had been seized with madness; that she had died rather than marry the old Moslem Caliph.
Denny starrte auf den abschüssigen Flur. Das farbige Mosaik zeigte ein fast hypnotisch wirkendes, verschlungenes geometrisches Muster von atemberaubender Schönheit, das den muselmanischen Vorschriften entgegenkam, die die Darstellung von Lebewesen verbieten.
Denny stared at the tiled ceiling: the colored mosaic twined and meshed hypnotically, geometric fancies that obeyed the Moslem edict against portraying living creatures while still producing a beauty that was spellbinding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test