Translation examples
Die Unglücksfälle murrten.
The Accidents grumbled.
Der General murrte.
The general grumbled.
Mein Vertrauter murrte.
My familiar grumbled.
»Was ist denn los?«, murrte er.
"'What's going on?" he grumbled.
Ryan murrte leise.
Ryan grumbled silently.
Jirlib murrte nicht mehr.
Jirlib was grumbling no more.
Sandy murrte noch ein wenig.
Sandy grumbled for a bit.
Wolcott murrte immer noch.
Wolcott was still grumbling.
Mulcaster murrte zwar, fügte sich aber.
Mulcaster grumbled but submitted.
Die Männer murrten, und Hall der Maat murrte von allen am meisten;
Men murmured, and Hall the mate murmured most of all;
Die anderen murrten zustimmend.
The others murmured in agreement.
Wieder murrte das Volk.
Again folk murmured.
Der Falke murrte wieder.
The Falcon murmured again.
murrten sie ihm, es sei Finrod
but sullen murmured that Finrod
Andere Füßler murrten und raschelten.
Other podia murmured and rustled.
»Petronius,« sagte er, »das Volk murrt;
said he, "the people murmur;
»Ich habe sie nicht geschlagen«, murrte er schwerfällig.
“I didn’t hit her,” he murmured thickly.
Hierüber murrten einige der anderen Tiere, doch es nutzte nichts.
At this some of the other animals murmured, but it was no use.
»Scheint Pal gegenüber ungerecht zu sein«, murrte sie.
“Seems hard on Pal,” she murmured.
Die Kunsthandwerker murrten.
The artisans muttered.
»Noch nicht«, murrte sein Freund.
muttered his friend.
Er murrte, aber er gehorchte.
He muttered, but he obeyed.
»Ich werde keine Fürstin«, murrte sie.
‘I’m not going to be a princess,’ she muttered.
»Es ist doch nur ein Wort«, murrte er.
‘It’s just a word,’ he muttered.
/Natürlich/, murrte Bandicut.
/Of course,/ Bandicut muttered.
/Klar/, murrte Bandicut.
/Sure,/ Bandicut muttered.
»Beten«, murrt Naheed.
‘Pray,’ Naheed mutters.
»Herrgott«, murrte Strickland.
‘Christ,’ Strickland muttered.
Schatten murrte verlegen.
Shade grunted, embarrassed.
/Was sollte das denn sein?/, murrte er verwirrt.
/What was that for?/ he grunted in bewilderment. /// Laughtrack.
Doch schließlich murrte sie: »Na gut.
Finally she grunted. “Very well.
Ich murrte und tat, wie mir gesagt worden war.
I grunted and did as I was told.
»Ich habe einen Zahn verloren«, murrte Miller.
"I'm missing a tooth," grunted Miller.
»Ich werde mein Bestes tun«, murrte Sharpe.
‘I’ll do my best,’ Sharpe grunted.
Die Jiasks flüsterten und murrten in unserem Rücken.
The jiasks whispered and grunted behind us.
»Sie können uns ruhig etwas Verstand Zutrauen«, murrte er.
"Give us a little credit for brains," he grunted.
»Sie werden nicht kämpfen!« »Es wird ihnen verdammt nichts anderes übrig bleiben«, murrte ein Mann.
‘They won’t stand.’ ‘They bloody well will,’ a man grunted.
»Warum bin ich bei dir?«, murrte der Harry, der der Hintertür am nächsten war.
“Why’m I with you?” grunted the Harry nearest the back door.