Translation for "murren" to english

Murren

verb

• grumble
• murmur
• mutter
• grunt
• bellyache

Translation examples

grumble verb

Das Murren nahm zu.
The grumbling increased.

Das löst einiges Murren aus.
A few grumbles about that.

Alle schwitzen und murren.
Everyone is sweating and grumbling.

»Ich habe viel Murren gehört.«
'I've heard a lot of grumbling.'

Kein Murren seitens der Crew.
No grumbling from the crew.

Jack unterdrückte ein Murren.
Jack suppressed a grumble.

Unter Murren willigte Pilon ein.
Pilon agreed, grumbling.

Die Truppen sind nervös und murren.
The troops are restive, and grumble constantly.

Das Murren wurde weniger.
The grumbles were fewer now.

Stöhnen und Murren am Tisch.
Groans and grumbles down the table.

murmur verb

Murren und Zischen.
A murmur and hisses.

Nun nahm er es ohne Murren hin.
Now he accepted it without a murmur.

Die Menge fing jetzt zu murren an.
The crowd was beginning to murmur now.

Aus dem Lager war ein zorniges Murren zu hören;
There was ugly murmuring in the camp;

Doch dann begannen die Wölfe zu murren und zu protestieren.
There was a hush, and then the gathered wolves began to exclaim and murmur.

Wilhelm, es ist so, und ich murre nicht, die Blüten des Lebens sind nur Erscheinungen!
Such, Wilhelm, is our fate. I do not murmur at it: the flowers of life are but visionary.

Murren entlang des Tisches, wie Brandung entlang einer Inselküste.
Murmurs rippled along the table like waves on a shore.

Tötet! Tötet!«, und dumpfes Murren erhob sich unter den wartenden Kriegern.
Kill! Kill!’ and a low growling murmur broke from the waiting warriors.

Sie fangen an, gegen die Götter und ihre Verwandten zu murren, erfüllt von der Eitelkeit ihres Könnens.
They begin at whiles to murmur against the Gods and their kindred; they are filled with vanity of their skill.

Ein leises Murren kam von der Nasul, der erste, ein gefährlicher Laut.
A low murmuring came from the nasul, the first sound and an ugly one.

mutter verb

Aber es mag murren!
But let them mutter!

Die Menge war verwirrt und begann zu murren.
The crowd muttered, confused.

Bei diesem Anblick hörten die Schatten auf zu murren.
The shadows ceased muttering at the sight.

»Kann ihn nach wie vor murren hören«, sagte er.
‘Can still hear ‘im muttering,’ he said.

Es wird kein Murren mehr geben, keine Unruhen.
There will be no more mutterings, no more popular rebellions.

Die Drohne erzeugte ein unklares Murren. »Was war das?«
An incoherent mutter came from the drone. ‘What was that?’

Er hörte sie vor sich hin murren, während er die Champagnerflasche betrachtete.
While she muttered, he eyed the level of the bottle.

Es gab immer noch einiges Murren, das Tirdal betraf.
There were still mutters about Tirdal. There would be.

Ich hörte Wang Da Ma ärgerlich murren:
I heard Wang Da Ma mutter angrily,

grunt verb

Nadine ging mit einem Murren darüber hinweg.
Nadine grunted dismissively.

Ein paar Bravos murren, aber keiner sagt etwas.
A couple of Bravos grunt, but nobody says anything.

In der Eingangshalle schüttelte sie sich mit einem kleinen trotzigen Murren.
In the hall she shook herself with a little grunt of defiance.

Er konnte Sirius’ Mutter hinter den Vorhängen im Schlaf murren hören.
He could hear Sirius’s mother grunting in her sleep behind her curtains.

Hie und da ermutigte er ihn mit einem fragenden Murren oder einem Einwurf, hörte sich alles an und nahm dann ohne Zögern Stellung.
He offered the encouragement of the occasional interrogatory grunt or interjection, heard him out and chose sides without hesitation.

Ausnahmsweise kicherte der Bandit nicht – Renie meinte sogar ein leises unwilliges Murren zu hören –, aber er gehorchte.
For once the bandit did not giggle—Renie thought she even heard a quiet grunt of resentment—but he obeyed.

Er trank und war eine Weile wütend und brachte mich dazu, mit ihm zu murren, zu schnauben und gemeine Pläne zu schmieden.
He took another swig or two and did a bit of ranting, then got me to grunt and snort and help him to work out a few crafty plots.

Sie hielt still, holte Luft und zählte stumm, bis er ein zufriedenes Murren von sich gab und die genähte Wunde mit einem anderen Mittel desinfizierte.
She held still, sucking in her breath and counting to herself until he grunted in satisfaction and covered the area with another antiseptic.

Und sämtliche Kritiker werden stöhnen und murren: »Der gute alte HMS Pinafore.« Und ich werde weiterhin leuchten – eine glänzend sinnlose Gestalt in einer sinnlosen Welt.
And all the critics will groan and grunt about “Dear old Pinafore.” And I shall go on shining as a brilliantly meaningless figure in a meaningless world.

Bis auf ein Murren auf Andreas leise Begrüßung hin sagte Tierwater nichts, sondern ging schnurstracks auf die Hausbar zu und mixte zwei große Wodka Tonic mit einem Schuß Limettensaft.
Tierwater said nothing, aside from a grunt of acknowledgment in response to Andrea’s muted greeting, but went straight to the liquor cabinet and poured two tall vodka–tonics with a squeeze of lime.