Translation for "muhend" to english

Muhend

verb

• low
• moo

Translation examples

low verb

Es gab keine muhenden Chelon und keine Blattnester.
There were no lowing chelons, no leaf-nests.

Die unheimlichen Schreie, die sie gehört hatte, waren muhende Kühe gewesen.
The strange cries she had heard had been nothing more than cows lowing.

»Ich will weder muhende noch trampelnde Kühe haben«, sagte Barb Wiggin.
“I don’t want the cows ‘lowing’ or milling around,” Barb Wiggin said.

Von weither kam ein jammervoller, muhender Laut, den ich nicht genau identifzieren konnte.
From off in the distance came a mournful, lowing sound I couldn’t quite identify.

»Es sind die Sachsen trotz allem –!« Sie griffen nach ihren Speeren, als die muhenden Milchkühe auf sie zurasten.
‘It’s the Saxons after all—!’ They were snatching up their spears as the lowing milch cows bore down upon them.

»Es ist wie in Sturmhöhe«, hatte sie gesagt, als sie sich zum Essen gesetzt hatten. »Wie in einer wilden Moorlandschaft mit muhenden Kühen und umherziehenden Schafherden.
“It’s like Wuthering Heights,” she’d said as they were setting the table for dinner, “like the wild moors with their lowing herds and wandering flocks. Exactly like.”

Sara hatte die Trucks gesehen: Viehtransporter, vollgestopft mit muhenden Kühen, aber auch die fensterlosen Kastentransporter, mit denen die Gefangenen aus der Haftanstalt transportiert wurden.
Sara had seen the trucks. Livestock carriers crammed with lowing cows, but also the windowless vans that were used to move prisoners from the detention center.

Die beiden Kühe wenden sich ihm leise muhend zu, die beiden Pferdchen wiehern, in einem Kuhstand liegt neben dem umgefallenen Melkschemel der umgefallene Melkeimer …
The two cows turned toward him, lowing softly, the two ponies whinnied. On one of the cow stalls, beside an upturned milking stool, a milk pail lay on its side.

Innerhalb von Sekunden war das ganze Forum in ein wirbelndes, stürzendes Chaos verwandelt; Schreie und Rufe, muhendes Vieh und schrilles Wiehern der Ponys zerrissen die Luft, und ein Bulle raste geradewegs durchs Feuer hindurch und brüllte, als die Flammen sein Fell versengten, während brennende Holzstücke weit durch die Luft flogen.
In a moment the entire Forum was a swirling and plunging chaos, shouts and cries, the lowing of cattle and the shrieks of ponies tore the air, and a bullock dashed right through the fire, bellowing as the flames scorched its hide and scattering burning fragments far and wide.

moo verb

Wir hörten den Wind und die nach uns muhenden Kühe.
We heard the wind and the cows mooing for us.

Die Kühe verliehen laut muhend ihrer Enttäuschung Ausdruck;
The cows went mooing their displeasure;

Die muhenden und krähenden und meckernden Tiere waren in der Südostecke untergebracht.
The animals were in the southeast corner, mooing and crowing and baying.

Muhend kamen die ausgehungerten Zombies auf Schussweite heran.
Mooing, the ravenous zombies were almost within picking off range.

Und wenn sie machen wie die Kuh, sind’s nicht zwu blue muhend Judenschuh?«
If they, too, make the sound of a cow, are they not two blue Jew moo shoes?

Es sah auch fremd aus, weil sie es neu ausgemalt hatten, weiß mit lauter roten, muhenden Kühen, und hinter der Theke war kein Veck, den ich von früher kannte.
It looked strange too, having been painted with all red mooing cows, and behind the counter was no veck I knew.

He-he-heee!» Es war aber gar nicht nötig, und vorsichtig schoben wir uns zwischen den Tieren hindurch, die muhend und manchmal leise gegen die Tür polternd wie ein Meer unser Auto umwogten.
Hee-hee-hee!!" But we didn't have to do that and only inched along through them, sometimes gently bumping as they milled and mooed like a sea around the car doors.

In der nächsten Stunde spielen wir Bauernhoftiere – besser gesagt, ich spiele und krabbele muhend, grunzend und quakend über den Fußboden, während Violet kichert und mir Plastikspielzeuge hinwirft, die ich fangen muss.
For the next hour, we play Farmyard Animals—at least, I do, crawling around on the floor, mooing, oinking, quacking—while Violet chortles and throws plastic toys for me to fetch.