Translation for "motivs" to english

Motivs

noun

• motif
• motive
• subject
• grounds

Translation examples

motif noun

Ein letztes Anklingen des »Tasso«-Motivs von der Gnade des Ausdrucks.
A final echo of the Tasso motif, the boon of expression.

Der Keim eines Motivs breitet sich in seinem Schädellappen aus, eine alte Prophezeiung, die er irgendwie aus den Augen verloren hatte.
A germ motif blows through his cortex, an old prophecy that he somehow forgot.

Kalt und tot. Wie so oft auf Esters Bildern waren jene, die sich außerhalb des Motivs befanden, auch dabei. Ein Schatten.
Cold and dead. As was so often the case in her pictures, those who were outside the motif were still there. A shadow.

Sessel aus dem gleichen roten Holz wie der Tisch standen rundum; ihre schwarze Polsterung wies eine Spielart des Silberschlüssel-Motivs auf.
Chairs of the same red wood surrounded it, their upholstery black with a variation on the silver key motif.

So empfing ihn das sanfte Echo des aus drei in einem D-Dur-Akkord absteigenden Tönen bestehenden Motivs wie eine Willkommensmelodie.
That way the soft echo of the motif consisting of three notes descending in a D-major chord received him like a welcoming melody.

Die Wand hinter den Hohen Persönlichkeiten zeigte eine riesige Reproduktion des Männerkopf-Motivs, aus Gold gefertigt und tief eingelassen in ein kompliziertes Mosaik aus den kristallinen Meta-Lampen.
The wall behind the Exalted Personages had a huge reproduction of the male-head motif, crafted of gold and deeply set into a complex mosaic of the crystalline meta lights.

Ich habe sogar bereits die Frage eines die rasche Identifikation erleichternden, visuellen Motivs bedacht, eines Logos, wenn Du so willst, und finde, dass eine photographische Aufnahme Deiner verstorbenen Schwester die familiäre Natur unseres Unternehmens gleichsam ergänzte, nein, vervollständigte.
I have been pondering the question of an identificatory visual motif, or logo if you will, and feel that a photograph of your late sister would complement, nay complete, the family nature of our undertaking.

motive noun

Ist es eine Frage des Motivs?
Is it a question of motive?

Freuds Neuinterpretation dieses Motivs.
Freud’s rereading of that motive.

Hier lag also der Schatten eines Motivs.
So there was the shadow of a motive.

Weil es nicht den Schatten eines Motivs gibt.
Because there’s not a shadow of a motive.

»Es ist alles eine Frage des Motivs, Irene.«
“It’s all a question of motive, Irene.”

Das Fehlen eines Motivs ist sehr bedeutsam.
The lack of motive makes it very intriguing.

Aber wenn wir die Frage des Motivs betrachten, sieht die Sache anders aus.
But when we come to motive it is different.

Niemand kann auch nur die Spur eines Motivs angeben.« »Ah!
Not a ghost of a motive can anyone suggest." "Ah!

Mich plagte das Fehlen eines logischen Motivs.
I was bothered by the fact that I could not find any logical motive.

Toussaint: Neuabwägung des Motivs in der Matrix der neuen Zeiten.
Toussaint: motive reconsidered in the matrix of new times.

subject noun

Ein Bild, das trotz des eher neutralen Motivs Wut auszudrücken schien.
It was a picture that in spite of the neutrality of the subject matter seemed to express anger.

»Mal.« In seinem kleinen Einfamilienhaus mit der grässlichen Einrichtung lehrte er mich, dass das Malen keines Motivs bedarf;
‘Paint.’ In his small, horribly furnished home, he taught me that there was no need for a subject;

»Dieses Gemälde ist historisch gesehen sehr bedeutsam, sowohl aufgrund des Künstlers als auch des Motivs.« Jack zuckte die Achseln.
"This painting carries a huge historical significance because of both the subject matter and the artist." Jack shrugged.

Die Arbeit ist für meinen Geschmack glänzend ausgeführt, in grafischer Hinsicht trotz des schaurigen Motivs so elegant wie ein Matisse.
The carving, to my taste, is beautifully done, as graphically elegant, despite the gory subject matter, as a Matisse.

Sie hatten keine Spur eines Motivs gefunden. Gleichzeitig war klar, daß Molin lang anhaltender und brutaler Gewalt ausgesetzt gewesen war.
They had found no trace of a motiv Nevertheless, it was obvious that Molin had been subjected protracted and savage violence.

Es kam vor, daß Nansen dem Jungen Papier und Farbe mitbrachte und ihn, nach der Erörterung des Motivs, einlud, mit ihm zu konkurrieren;
From time to time, the painter would give the boy paper and paint and, after discussing the subject, would invite him to compete with him.

Zwischendurch blitzten Bilder von hinduistischen Gottheiten auf, die von Statuen oder Gemälden abgefilmt worden waren, und zwar so, dass sie immer an derselben Stelle des Videobildes auftauchten und die Geste des jeweils vorangegangenen Motivs aufgriffen.
Flashing in between, were stills of Hindu deities from statues or paintings, always filmed to occupy the same space on the screen, always continuing the gesture of the other subjects.

Er erhob den Anspruch, das ideale Porträt zu schaffen; die Züge und symbolischen Obertöne des Motivs würden zu einer perfekten Einheit verschmelzen, mit schwungvollem fließendem Stil seine Zeitgenossen in Erstaunen versetzen und spätere Generationen faszinieren.
It was to be the ideal portrait, he declared grandly, the features and symbolic overtones of its subject synthesized into a perfect unity, and with a sweeping, flowing style -to astound his contemporaries and fascinate later generations.

Ich habe mir daraufhin noch einmal Gedanken über den Del-Sarto-Torso auf meiner Leinwand gemacht und erkannt, dass seine Schwächen genau in der Perfektion liegen, mit der das Fleisch gemalt ist: Es vermittelt nichts vom Geist des Motivs und scheint sogar in krassem Widerspruch zu ihm zu stehen.
This has made me think anew about the del Sarto torso on my canvas: I see that its flaws lie exactly in the perfection of the flesh, which renders nothing of the spirit of the subject and seems indeed to be utterly at odds with it.