Translation for "motive" to german

Motive

noun

• motiv
• beweggrund
• ursache
• tatmotiv

Translation examples

motiv noun

Motive. It sounds like motive.
Motiv. Es klingt wie ein Motiv.

They had a motive, the best motive in the world.
Sie besaßen ein Motiv, ein absolut überzeugendes Motiv.

The motive, the vitally important motive, was missing.
Das Motiv, das unbedingt notwendige Motiv, fehlte.

Because I know your motive." "What motive?"
Ich kenne nämlich deine Motive.« »Welche Motive?«

“But for what motive?”
»Aber aus welchem Motiv?«

What is the motive?
Was ist mit dem Motiv?

But what'sher motive.'
Aber was ist ihr Motiv?

'And what's that, the motive?'
»Was für ein Motiv?«

And what was the motive?
Und was war das Motiv?

Motive, to begin with.
Vor allem ein Motiv.

beweggrund noun

What is our motive?
Was ist unser Beweggrund?

He has other motives.
Er hat andere Beweggründe.

That was her principal motive.
Das war ihr oberster Beweggrund gewesen.

As long as we are the motive for it.
Solange wir der Beweggrund sind.

‘And the motive of the lady?’
«Und die Beweggründe der jungen Dame?»

You did it for good motives.
Deine Beweggründe waren ehrenwert.

His motives were pure.
Seine Beweggründe waren rein.

But what else could their motive be?
»Aber welche Beweggründe könnten sie sonst noch haben?«

I did not know the motive.
Ich kannte seinen Beweggrund nicht.

Strange the motives for killing.
Wie seltsam die Beweggründe zum Töten doch waren.

ursache noun

You would had been the motive.
du wärest immerhin die Ursache.

The rhyme in the country-side attested the motive and the result of their machinations candidly:
Ein Spruch, der in jener Gegend umging, bezeugte Ursache und Folgen ihrer Umtriebe eindeutig:

The motive for his hatred is uncertain, though it may have been rooted in the invasion from Teotihuacan.
Die Ursachen seines Hasses sind ungewiss, doch sie könnten vom Einmarsch Teotihuacáns hergerührt haben.

Neither Iris nor George Barton could have suggested any other motive -then.
Weder Iris noch George Barton hätten eine andere Ursache für Rosemaries Selbstmord angeben können – damals.

Or go out of that mode of thought that continually analyzed, looked for source, looked for effect. Looked for ulterior motive.
Es war ihm eine Last, daß er sich nie ungezwungen darüber auslassen konnte, oder abschalten konnte aus diesem Denkmodus, der immer nur analysierte, nach Ursachen suchte und nach Wirkungen.

Idealistic struggles over world views also have their ultimate causes, and draw their deepest motivating power from purposes and aims in life that derive from national sources.
Auch die idealistischen Weltanschauungskämpfe besitzen ihre letzten Ursachen und erhalten ihre tiefsten Antriebe aus volklich gegebenen Lebenszwecken und Zielen.

Her anger might have been motivated by so small a thing, but so natural a thing, as the interest that some man took in a woman such as we, and perhaps not in her. Who knew?
Ihr Ärger hatte vielleicht seine Ursache in einer so kleinen, so natürlichen Sache wie dass irgendein Mann an Frauen wie uns Interesse zeigte und nicht an ihr.

tatmotiv noun

Didn’t rule out robbery as a motive, though . . .
Doch das schloss Raub als Tatmotiv nicht aus ...

Nor was there any evidence that robbery had been the motive.
Auch deutete nichts auf Raub als Tatmotiv hin.

That was later, that was for my motive, you see. Jealous!
Das war später, um mir ein Tatmotiv zu liefern. Eifersucht!

The question that troubled him most wasn’t motive for murder.
Die Frage, die ihn am meisten beschäftigte, war nicht die nach dem Tatmotiv.

"Care to tell me my motive?" asked King.
»Können Sie mir mein Tatmotiv nennen?«, fragte King.

You're wondering about that purity of motive you thought you had.
Du machst dir Gedanken darüber, ob dein Tatmotiv so ganz sauber war.

Leaving the police with a prime suspect of some sort, but no motive and no definitive explanations.
Damit hatte die Polizei irgendwie einen Hauptverdächtigen, aber kein Tatmotiv und keine wirkliche Erklärung.

Nothing that would suggest any motive for a crime against Westley.
Nichts, woraus sich unter Umständen ein Tatmotiv gegenüber Westley ableiten ließe.

If the villain lived in the shikumen, Yu had to find a motive for the crime.
Wenn der Übeltäter im shikumen wohnte, mußte Yu dessen Tatmotiv herausfinden.

“The tenor of the correspondence goes to motive, Your Honor,” said Yuki.
»Der Tenor der Briefe lässt Rückschlüsse auf das Tatmotiv zu, Euer Ehren«, sagte Yuki.

antriebs- adjective

I’ll provide your motive power.”
Ich werde dir den Antrieb verleihen.

This was a man motivated by love for this woman.
Was diesen Mann antrieb, war die Liebe, die er für diese Frau empfand.

The NAFAL motive can't be used within a solar system.
Der NAFAL-Antrieb kann innerhalb eines Sonnensystems nicht benutzt werden.

But if I were motivated by ambition, then I wouldn’t suffer this doubt, would I?
Aber wenn mich schierer Ehrgeiz antriebe, dann würde ich diese Zweifel nicht haben, oder?

“I can’t wait to see our motive power,”
»Ich kann's kaum erwarten, unseren Antrieb zu sehen.

The ancient anger that motivated him no longer needed a host.
Der uralte Zorn, der ihn antrieb, brauchte keinen Wirt mehr.

And revenge is so much more predictable than ambition as a motivation. But Jack .
Denn Rache ist ein so viel vorhersehbarerer Antrieb als Ehrgeiz. Aber Jack ...

trieb- adjective

But he was not motivated by lust.
Aber es war nicht Lust, die ihn trieb.

What was the Saturday man’s motive?
Aber was trieb den Samstagsmann um?

Or did he have some other motive?
Oder trieb ihn doch etwas anderes zu ihr?

My vengeance motivated me as well.
Meine Rache trieb mich ebenfalls an.

It was not only seigneurial duty that motivated him.
Dabei trieb ihn nicht nur seine Pflicht als Landesherr.

Matteo nodded, understanding at last what had motivated his friend.
Matteo nickte und begann zu verstehen, was Andris ange- trieben hatte.

Fear, which Innes had not felt until now, motivated him to begin climbing down through the wreckage.
Angst, die er bisher nicht registriert hatte, trieb ihn, durch die Trümmer abwärts zu klettern.

Every psychological phenomenon, I thought, was motivated at bottom by the drive to increase pleasure or lessen displeasure.
Jedes psychologische Phänomen, so dachte ich, wird im Grunde von dem Trieb gesteuert, Lust zu vermehren oder Unlust zu vermindern.