Translation for "mondsicheln" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es war ein abstraktes Muster, das wie ein Gitterwerk aus Mondsicheln aussah.
It was an abstract design that looked like a latticework of crescent moons.
Die Beleuchtung der Stadt hatte eine bläuliche Tönung, und die Farbe wurde von den zwei Mondsicheln aufgegriffen, die tief über den Hügeln hinter der Stadt standen.
The city’s lighting had a distinctly blue tinge to it, a color that was mimicked by the two crescent moons that lay low over the hills behind the city.
Tiffany sah viele Mondsicheln und junge Frauen, die ehrlich gesagt nicht genug Kleidung trugen, und große Männer mit Hörnern.
There were lots of crescent moons and young women with quite frankly not enough clothes on, and big men with horns and, ooh, not just horns.
Das Päckchen, in psychedelisch gemustertes Papier gewickelt und mit rotem Wachs voller Abdrücke von Mondsicheln und Einhörnern versiegelt, war mit der Post eingetroffen.
The package had arrived in the mail, wrapped in psychedelic-patterned paper and sealed with red wax bearing the impressions of crescent moons and unicorns.
Es war ein silberner Kettenanhänger an einem langen schwarzen Samtband, in Form von zwei Mondsicheln, die Rücken an Rücken einen Vollmond zierten und mit winzigen Granaten geschmückt waren.
It was a silver pendant on a long black velvet ribbon. The pendant was in the shape of two crescent moons back-to-back against a full moon encrusted with garnets.
John, der ein nachtschwarzes Gewand trug, auf das Silvia silberne Mondsicheln genäht hatte, trug einen kleinen Dornbusch, eine Laterne und führte Caesar, das kläffende Schoßhündchen Lady Hunsdons, an der Leine.
John, wearing a night-dark robe onto which Silvia had sewn silver crescent moons, carried a small thornbush, a lantern, and had Caesar, Lady Hunsdon’s small yapping dog, on a rope leash.
In diesem Augenblick erschien ein Nomade. Er bahnte sich seinen Weg durchs Gebüsch am Rande der Wüste. Der bärtige Mann trug Sandalen, deren Riemen bis hinauf zu seinen Knöcheln reichten; über der rechten Schulter war ein gelber, mit roten Mondsicheln gemusterter Mantel befestigt.
At that moment, pushing his way through the bushes that marked the edge of the desert, appeared a nomad wearing sandals whose thongs came upward about his ankles; across his right shoulder was fastened a cloak of yellow marked with red crescent moons.
Der ums lockende Mahl betrogene Geier stieß einen krächzenden Wutschrei aus, stieg, vom Aufwind getragen, in großen Kreisen bis in eine Höhe, aus der er für den Hirten im Gestrüpp am Rande der Wüste nahezu unsichtbar wurde, und weil er sich einstiger glücklicher Funde erinnerte, segelte der Vogel schwerelos westwärts, über grünes Land, dorthin, wo er in früheren Tagen oft auf Beute gestoßen war, bis er zum Hügel von Makor kam. In dieser Stadt sollte sehr bald schon ein anderer Kampf um Tod und Leben stattfinden, ein Kampf zwischen mächtigeren Gegnern, als ein verirrter Esel, ein hungriger Vogel und ein Nomade in gelbem Mantel mit Mondsicheln darauf es sein können.
The vulture, robbed of this promised meal, uttered a croaking cry of anger, then sought an ascending current, on which it rose in great circles to a height from which it was almost invisible to the herdsman in the brush at the edge of the desert, and then remembering past good fortune, it drifted effortlessly to the west, over green lands from which it had often feasted in earlier days, until it came to the mound of Makor, in whose town another contest between death and life was about to occur, involving more important characters than a stray donkey, and more complicated forces than a hungry bird and a nomad dressed in a yellow cloak with crescent moons.
Farbe klebte unter seinen Fingernägeln – schimmernde blaue Mondsicheln.
There was paint under his fingernails, shimmering small crescents of blue.
Die Nägel zeichneten sich erst als kleine Mondsicheln auf den Nagelbetten ab. Ich hin lebendig!
The nails were just small crescents at the quick of each finger. I’m alive.
Die kleinen Mondsicheln schwammen stromaufwärts, sprangen wie fliegende Fische, versuchten, Eureka zu überholen.
The infant crescents swam upstream, leaping like flying fish, trying to outpace Eureka.
Der Wind wußte keine Antwort, als er heulend Sandkörnchen um die Dünen peitschte, und auch der Himmel mit den dahinziehenden Mondsicheln schwieg.
There was no answer in the wind as it sent sand crystals singing across the dunes, no answer in the crescents rocking across the sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test