Translation for "mollig warm" to english

Mollig warm

adjective

• cozy
• snug
• cosy

Translation examples

snug adjective

Draußen Frostbeulenwetter, aber hier drin im Abteil ist es mollig warm - wir haben unseren eigenen kleinen Ofen.
Brass monkey weather, outside, but, in our carriage, snug and warm -- there's a little stove.

Sydney sah in ihrem mollig warmen, pelzbesetzten Mantel einfach niedlich aus, und ich verfluchte die Dummheit, die mich dazu getrieben hatte, nur meine dünne Jacke zu tragen.
Sydney looked snug and cute in her furry coat, and I cursed the idiocy that had driven me to wear my thin one.

Die Gummigesichter schienen es mollig warm zu haben in ihren Masken und Handschuhen, und der dicke Mann war gut isoliert und unempfindlich, aber in meinem Falle trug die Kälte eindeutig das Ihre zu meinem Jammer bei.
The rubberfaces seemed to be snug enough in their masks and gloves, and the fat man was insulated and impervious, but the chill was definitely adding to my woes.

Der kalte Wind zerrte an ihren Mänteln, doch das Baby lag mollig warm verpackt in seinem tragbaren Bett, und die blauen und rosafarbenen Kaninchen hüpften zwischen seinem Gesicht und der realen Welt auf und ab.
Cold winds knifed at them but the baby was snug in its portable bed, the blue and pink rabbits bobbling between its face and the real world.

Sie nahm sich die Zeit, ihre Schnürstiefel zu öffnen und wegzutreten, dann legte sie auch noch ihre Jacke ab. Die Felle sahen dick genug aus, um sie mollig warm zu halten, selbst wenn sie nackt gewesen wäre.
She took the time to unlace her boots and kick them off, discarding her jacket too, thinking the furs looked warm enough to keep her snug, even if she were naked.

Vor vielen Jahren hatte mich meine Frau an einem Sonntag nachmittag hier als ihren jungen Galan vorgestellt, und in diesem gemütlichen, mollig warmen, engen Wohnzimmer hatten wir, sie und ich und ihre Familie, zusammengehockt und ferngesehen.
My wife had brought me here as her young swain one Sunday afternoon many years before and we had sat, she and I and her family, tightly squeezed into this snug and well-heated loungewatching Eullseye and The Generation Game and other televisual offerings that seemed to me interestingly lacking in advanced entertainment value.