Translation for "moiré" to english

Moiré

noun

• moire
• watered silk

Translation examples

moire noun

Ein Teppich zeigt in Rot und Gold vor schwarzem Moiré einen König auf seinem Thron, wie ihm von der Königin ein Kind gereicht wird, vielleicht auch von einer seiner Palastfrauen, während im Hintergrund Höflinge schwatzen.
One shows, in red and gold against a background of black moire, a throned king being handed a baby by his queen, or perhaps one of the palace servants, while courtiers whisper to one another in the background.

Serge gibt keine Antwort, sieht in Gedanken aber Stapel frischer Crêpe-, Jacquard- und Moiré-Seide zu großen Quallen vernäht von Frauen, die sich, zumindest in der Szenerie, die sein Hirn gerade heraufbeschwört, unter einer chinesisch-deutschen Mischflagge mit Löwen und Schafen tummeln, während im Hintergrund Generäle lächeln und flüstern.
Serge says nothing, but in his mind sees tall piles of fresh crepe, Jacquard and moire being stitched into large jellyfish-shapes by women who, at least in the scenario his mind's concocting for him right now, cavort with lions and sheep beneath a hybrid Sino-German flag, while generals smile and whisper in the background.

watered silk noun

Sie war fünfundfünfzig, bir­nenförmig und trug ein burgunderfarbenes Moiré-Kostüm im gleichen Stil wie das ihrer Tochter.
Fifty-five years old and pear-shaped, Caroline wore a burgundy watered-silk suit in the same style as her daughter's.

Um Mitternacht, als der silberne Mond hoch hinter dünnen Wolken stand, Über die wie bei Moiré schimmernde Wellen hinliefen, senkten die beiden Armeen auf der Weißen Silberebene die Waffen und lösten sich endgültig voneinander.
AT MIDNIGHT ON THE WHITE SILVER PLAIN, WHEN THE SILVER moon rode high behind thin clouds that rippled like watered silk, the two armies lowered their weapons and finally disengaged.

Die superathletische Greer Dawson rutschte affektiert in einem limonengrünen Moiré-Kostüm auf ihrem Stuhl hin und her, um einen besseren Blick auf den Tisch des Di­rektors zu erhaschen. Greer, der Volleyballstar der Schule, half gelegentlich in meinem Geschäft aus: Goldilocks'Party­service: Alles vom Feinsten!
Ultra-athletic Greer Dawson, who wore a forest-green watered-silk suit, moved primly in her ladder-back chair to get a better view of the head table, Greer, the school's volleyball star, was an occasional helper with my business: Goldilocks' Catering: Where Everything Is Just Right!

Ich würde mir gern einbilden, und manchmal tue ich es auch, dass ich diese Räume mit Morris-Tapeten und Kunstdrucken der Arundel Society ausgestattet hätte oder dass meine Bücherregale mit Folianten aus dem siebzehnten Jahrhundert und französischen, in Juchten und Moiré eingebundenen Romanen aus der Zeit Napoleons gefüllt gewesen wären.
I should like to think — indeed I sometimes do think — that I decorated those rooms with Morris stuffs and Arundel prints and that my shelves we’re filled with seventeenth-century folios and French novels of the second empire in Russia-leather and watered silk.