Translation for "meeres-" to english

Meeres-

adjective

• marine
• saltwater
• deep-sea

Translation examples

marine adjective

Amphibisches Land, Meer in Metamorphose.
A grounded amphibian, a marine metamorphosis.

Er überwältigte die Engländer und warf sie einen nach dem andern ins Meer.
They overpowered the marines and threw them into the sea, one by one.

Auf dem schleimigen Meer. »Die Ballade vom alten Seemann.«
Upon the slimy sea. 'The Rime of the Ancient Mariner.'

Sie fischen noch, ohne das Leben im Meer unnötig zu zerstören.
They fish in ways that don’t unnecessarily destroy marine life.

Bullenhaie gehören zu den tödlichsten Raubtieren der Meere.
Bull sharks are among the toughest and deadliest marine predators.

Er überquerte den Marine Drive und stellte sich auf die Mauer am Meer.
He crossed Marine Drive to the ocean wall and stood on it.

Die Seefahrer der alten Erde fürchteten und liebten das Meer.
The mariners on old Earth both feared and loved the sea.

Blenheim hat eine höhere Selbstmordrate als die am Meer gelegenen Vororte;
Blenheim has a higher proportion of suicides than the marine suburbs;

der ganze Tank glich eher einer Meeres- als einer Landwelt.
the whole tank resembled a marine world, rather than a land world.

John Harrison hat mit seinen Schiffsuhren die Meere der Raumzeit erkundet.
With his marine clocks, John Harrison tested the waters of space-time.

saltwater adjective

»Zieht es Sie ans Meer?«
“You a saltwater girl?”

Er spürte salziges Wasser in seinem Auge, und dieses Mal kam es nicht aus dem Meer.
He felt a trickle of saltwater from his eye, and this time it had not come from the sea.

Ich stand mitten in der Hütte und lauschte auf das Gurgeln des Salzwasserbrunnens und auf das Meer draußen. Nico lebte noch.
I stood in the middle of the cabin, listening to the gurgle of the saltwater fountain and the ocean waves outside. Nico was alive.

Süßwasser ist leichter als Meerwasser, darum verteilt es sich weiträumig auf dem Meer, und es gefriert leichter.
The water from the melting ice is fresh water, which it is lighter than saltwater so it spreads over the ocean’s surface.

Maggie kaufte eine große Schachtel Sahnebonbons für Kathleen und eine Halskette aus blauem, vom Meer geschliffenem Glas für Alice.
Maggie bought a giant box of saltwater taffy to mail to Kathleen and a necklace made of pure blue sea glass for Alice.

Tony und Paul saßen am Küchentisch und banden Köder und Bleigewichte und Schwimmer aus Balsaholz an Angelruten, die speziell für das Fischen im Meer bestimmt waren.
Tony and Paul sat at the kitchen table, tying leaders and huge lead weights and balsa wood bobbers to the saltwater rods and reels.

Bis auf eine Handvoll Röhrenaale aus dem Roten Meer und ein paar farblose Fische, die in einem dreißig Zentimeter hohen Salzwassertümpel herumschwammen, schien das Aquarium verwaist zu sein.
The aquarium appeared deserted except for a number of garden eels from the Red Sea and a few colourless fish swimming in a foot of saltwater.

Der Hafen war gedacht als Berührungspunkt zwischen drei Welten – Süßwasser, Salzwasser und dem kontinentalen Meer der Prärie, das sich jenseits der westlichen Berge erstrecken sollte.
The port was meant to be a point of contact between three worlds — freshwater, saltwater, and the continental ocean of prairie rumored to stretch beyond the western hills.

»Sie jagen mit Speeren nach Tintenfischen«, sagte Erasmo, als Arkadi ihn eingeholt hatte. »Vor der Revolution konnte man hier in Süß- oder Salzwasserbecken oder im Meer schwimmen.
"They're spearfishing for octopus," Erasmo said when Arkady caught up.» Before the Revolution you could swim here in a freshwater pool, a saltwater pool or the ocean.

deep-sea adjective

Ich war schon immer vom Meer fasziniert.
Of course, I’ve always had a fascination with the deep sea.

Valmar lag in einem tiefen Meer von Nacht versunken.
Valmar had foundered in a deep sea of night.

Sie wird sich bei steigender Fluth wieder gewendet und das offene Meer erreicht haben.
It turned over when the tide overtook it, and then quietly returned to the deep sea.

Das tiefe Meer presste sich nach oben und streckte seine Arme aus.
The deep sea was forcing its way upward, reaching out its arms.

Sie standen weiter auseinander als gewöhnlich, saßen etwas tiefer und waren dunkel wie das tiefe Meer und erleuchtet wie das Meer von seltsamen glimmernden
They were farther apart than common, and somewhat deeper set, and they were as dark as the deep sea;

Das tiefe Meer lag unter seinen Füßen, die Vögel kreischten und schrien über seinem Kopf.
The deep sea lay beneath his feet, the birds screamed and yelled above his head.

Todesschreie brandeten in dem Meer der Schlachtrufe auf und Männer gingen scharenweise zu Boden.
Shrieks of agony broke the deep-sea surge of war cries, and men went down in heaps.

Draußen wölbte sich der gewaltige blaue Marshimmel heiß und still wie ein warmes, tiefes Meer.
Outside, the immense blue Martian sky was hot and still as a warm deep sea water.

Freude und Spaß unterscheiden sich ebenso sehr voneinander wie das tiefe Meer und eine Pfütze. Freude ist ein Gefühl, das man kaum bändigen kann.
Joy is to fun what the deep sea is to a puddle. It’s a feeling inside that can hardly be contained.