Translation for "modistin" to english

Modistin

noun

• milliner
• modiste

Translation examples

milliner noun

Die Modistin schien verwirrt und legte den Hut wieder in seine Schachtel.
The milliner looked discomfited and replaced the hat in its box.

»Du sagtest, du hättest die beste Modistin der Stadt kommen lassen.«
“You did say you’d acquired the best milliner in town.”

Aber vorher, damit ich es nicht vergesse ... Gib mir die Adresse deiner Modistin, Fringilla.
But first, before I forget… Give me the address of your milliner, Fringilla.

Danke für Ihre Zeit.« Sie entließ die Modistin mit einem höflichen Lächeln.
Thank you for your time.” She gave the milliner a courteous smile of dismissal.

Ich habe sie in Paris, wo sie als Modistin lernte, kennen gelernt … o, sie ist reizend …
I knew her in Paris, where she was learning the trade of a milliner. Oh, charming—

Beim Eintreten klingelte ein dünnes Glöckchen, und die Modistin und ihre Gehilfin erschienen hinter den Vorhängen, um sie zu begrüßen.
A small bell tinkled thinly as they entered, and the milliner and her assistant came out from behind some curtains to greet them.

Es war bei weitem der größte Einzelposten unter ihren Schulden und stellte die Rechnung der Modistin weit in den Schatten, die Cardross so verblüfft hatte.
It was by far the heaviest single item amongst her debts, casting into the shade the milliner’s bill which had staggered Cardross.

Die Modistin war eine tüchtig wirkende Frau um die dreißig, dunkel, mit fülligem Gesicht und kräftiger, gedrungener und doch attraktiver Statur.
The milliner was a competent-looking woman of thirty years, dark, with a wide face and a strong, compact, and yet seductive figure.

Das schönste Mädchen in seiner Fichtegruppe ließ er plötzlich stehen und nahm sich ein närrisches, etwas verwachsenes Ding, eine Modistin bei Tietz.
He suddenly ditched the most beautiful girl in his Fichte group and took up with a zany, somewhat deformed thing, a milliner from Tietz.

Als sie die Ecke erreichte, hatte der Wagen fast das Ende einer kurzen, schmalen Geschäftsstraße erreicht, in der sie einen Laden erkannte: die Modistin, bei der Mutter Kundin war.
Reaching the corner, she saw the car at the far end of a short, narrow street of small shops, one of which was a milliner's patronized by Mother;

modiste noun

Eine Lieferung von der Modistin oder der Wäscherei.
A delivery from the laundress or the modiste shop.

Wir brauchen eine Modistin, mein guter Mann.
The modiste, my good man!

Vielleicht als eine Lieferung von der Modistin?“ „Gute Idee.
A delivery from the modiste shop, perhaps?” “Good idea.

Das Kleid war gerade mit den letzten Änderungen aus dem Laden der Modistin gekommen.
It had just returned from the modiste’s shop with the final alterations.

Ganz oben waren die Worte aufgemalt: ›Madame Ferroni, Modistin, 3. Stock, Rückseite‹.
Painted at the top were the words: "Madame Ferroni, Modiste, 3rd floor back."